1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:34,609 --> 00:00:37,374
எங்கோ நமீபியாவின் பாலைவனத்தில்.

4
00:01:02,280 --> 00:01:04,200
டிங்கர், தையல்காரர், சிப்பாய், மாலுமி.

5
00:01:04,280 --> 00:01:05,800
பணக்காரன், ஏழை, திருடன்!

6
00:01:06,400 --> 00:01:08,200
நான்தான் திருடன்! நான்தான் திருடன்!

7
00:01:08,280 --> 00:01:12,240
நான் தோற்றுவிட்டேன். ஆ.. சரி.. கிடைக்குமா
தயவுசெய்து துப்பாக்கி, பாட்ரிசியா?

8
00:01:12,320 --> 00:01:14,600
ஆம், அரசே.
- நன்றி..

9
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
ஆஹா!

10
00:01:25,320 --> 00:01:27,000
ஆஹா. உன்னை பிடித்தேன்!

11
00:01:27,078 --> 00:01:30,076
நீ ஒரு முட்டாள், முட்டாள் திருடன்!
நீங்கள் பிடிபட்டீர்கள்!

12
00:01:30,160 --> 00:01:32,318
நான் இப்போது திருடனாக முடியுமா, பாட்டி?

13
00:01:32,398 --> 00:01:36,520
நிச்சயமாக காதல், ஆனால் மட்டுமே
உங்கள் கேக் வெட்டிய பிறகு.

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,280
கேக்! கேக்! கேக்!
- உடன் ஓடு, சேர்ந்து ஓடு.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,078
தயவுசெய்து திரைச்சீலைகளை வரையவும்.

16
00:01:46,158 --> 00:01:49,360
உங்கள் மாட்சிமைக்கு உரிய மரியாதையுடன்,
நாங்கள் பாலைவனத்தின் நடுவில் இருக்கிறோம்.

17
00:01:49,440 --> 00:01:51,240
வெளியில் இருந்து யாரும் பார்க்க முடியாது.

18
00:01:53,000 --> 00:01:59,120
நான் அதில் வானத்தைப் பார்க்க முடிந்தால்,
பின்னர் அதை வானத்திலிருந்து பார்க்க முடியும்.

19
00:02:16,400 --> 00:02:18,920
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

20
00:02:19,042 --> 00:02:22,120
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே ஹாரி!

21
00:02:44,122 --> 00:02:47,600
எனவே, அதனால்.. கிரீடம்!
நீங்கள் எப்போதாவது அதை வைத்திருந்தீர்களா?

22
00:02:47,962 --> 00:02:49,640
அதை யாரும் தொட முடியாது.

23
00:02:57,769 --> 00:03:00,080
உன்னால் என்னைப் பெற முடியாது.
- நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்.

24
00:03:00,160 --> 00:03:02,460
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்.
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்.

25
00:03:02,552 --> 00:03:07,240
கிரான்மா உன்னைப் பெறப் போகிறாள்.
ஓ, அந்த குட்டி பிசாசுகள்!

26
00:03:07,501 --> 00:03:08,480
அவர்கள் இங்கு வந்திருக்கிறார்களா?
- அரசே..

27
00:03:08,620 --> 00:03:11,960
அரசே, நீ இருந்தாய்..
- நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள், மாட்சிமை.

28
00:03:42,371 --> 00:03:44,000
"தூம்."

29
00:04:36,831 --> 00:04:40,400
"தூம்."

30
00:04:44,168 --> 00:04:47,320
"தூம்."

31
00:06:56,661 --> 00:07:01,900
"தூம்."

32
00:07:48,467 --> 00:07:49,662
"தூம்."

33
00:07:58,018 --> 00:07:59,340
"தூம்."

34
00:08:13,187 --> 00:08:15,444
மீண்டும் தூம் போட்டு என்னுடன் ஓடிவிடு..

35
00:08:15,494 --> 00:08:17,740
..ஒரு ரோலர்கோஸ்டர் சவாரி.

36
00:08:17,965 --> 00:08:20,377
மீண்டும் தூம் போட்டு பார்
உன் கனவான கனவுகள்..

37
00:08:20,427 --> 00:08:22,415
..மெதுவாக உயிர் பெறுங்கள்.

38
00:08:22,801 --> 00:08:24,954
மீண்டும் தூம் கிடைத்தது
விதிகளை மீற வேண்டும்..

39
00:08:25,004 --> 00:08:27,221
.. எல்லா நேரத்திலும் பார்ட்டி.

40
00:08:27,554 --> 00:08:29,897
மீண்டும் தூம்
நாங்கள் நிகழ்ச்சியைத் திருட வேண்டும்.

41
00:08:29,947 --> 00:08:31,927
அது குற்றமில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

42
00:08:32,019 --> 00:08:34,380
எனவே உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் திருடுங்கள்..

43
00:08:34,430 --> 00:08:36,709
..நீ ஆரம்பித்த மந்திரம்.

44
00:08:36,801 --> 00:08:39,203
கத்துவோம், உடைப்போம்.

45
00:08:39,253 --> 00:08:42,028
மீண்டும் ஒருமுறை வாருங்கள், கேட்போம்.

46
00:08:42,078 --> 00:08:44,304
தூம் மச்சாலே (நாம் ஆடுவோம்)!

47
00:08:44,401 --> 00:08:46,808
மீண்டும் ஒருமுறை! வாருங்கள் மக்களே!

48
00:08:46,858 --> 00:08:55,069
தூம் மச்சாலே, தூம் மச்சாலே,
தூம் மச்சாலே, தூம் (நாம் ஆடுவோம்).

49
00:08:56,434 --> 00:09:04,600
தூம் மச்சாலே, தூம் மச்சாலே,
தூம் மச்சாலே, தூம் (நாம் ஆடுவோம்).

50
00:09:18,921 --> 00:09:20,766
அது போகட்டும். அது போகட்டும்.

51
00:09:28,419 --> 00:09:30,111
அது போகட்டும். அது போகட்டும்.

52
00:09:30,161 --> 00:09:32,398
மீண்டும் தூம் போட்டு உணருங்கள்
தாளத்தின் துடிப்பு.

53
00:09:32,448 --> 00:09:34,551
இரவின் தாளம்.

54
00:09:34,787 --> 00:09:37,268
மீண்டும் தூம் போட்டு கேள்
அழைக்கும் குரல்கள்.

55
00:09:37,318 --> 00:09:39,384
இரவின் உயிரினங்கள்.

56
00:09:39,629 --> 00:09:41,991
மீண்டும் தூம் போட்டு பார்
நிழல்கள் நடனமாடுகின்றன..

57
00:09:42,041 --> 00:09:44,066
..தெளிவான நிலவொளியில்.

58
00:09:44,392 --> 00:09:46,896
மீண்டும் தூம் போட்டு உணருங்கள்
உங்கள் இதயம் துடிக்கிறது.

59
00:09:46,946 --> 00:09:48,784
இப்போது நேரம் சரியாக இருக்கிறது.

60
00:09:48,821 --> 00:09:51,341
எனவே வா, கதவுக்கு வெளியே நடக்கவும்.

61
00:09:51,391 --> 00:09:53,618
கீழே இறங்குங்கள், தரையில் ஏறுங்கள்.

62
00:09:53,668 --> 00:09:55,946
கத்துவோம், உடைப்போம்.

63
00:09:56,022 --> 00:09:58,762
வாருங்கள், மீண்டும் ஒருமுறை கேட்போம்!

64
00:09:58,854 --> 00:10:00,217
தூம் மச்சாலே (நாம் ஆடுவோம்)!

65
00:10:00,325 --> 00:10:06,304
தூம் மச்சாலே, தூம் மச்சாலே,
dhoom machale, (ராக் செய்வோம்).

66
00:10:06,346 --> 00:10:08,452
மீண்டும் ஒருமுறை தூம்!

67
00:10:08,544 --> 00:10:15,400
தூம் மச்சாலே, தூம் மச்சாலே,
தூம் மச்சாலே, தூம் (நாம் ஆடுவோம்).

68
00:10:15,480 --> 00:10:18,157
வாருங்கள். மீண்டும் ஒருமுறை!

69
00:10:18,207 --> 00:10:23,840
தூம் மச்சாலே (நாம் ஆடுவோம்)!

70
00:10:29,194 --> 00:10:31,894
ஆம், முதலாளி. அங்கே எல்லாம் சரியா?

71
00:11:19,238 --> 00:11:22,826
அலி?
- அதே.

72
00:11:23,017 --> 00:11:26,469
பொருட்கள் எங்கே?
- கொடுப்பனவுகள்.

73
00:11:27,576 --> 00:11:29,613
நீங்கள் போலீஸ்காரர்களுடன் வேலை செய்வதாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

74
00:11:29,789 --> 00:11:32,108
அலி மற்றும் போலீசார்
பழக வேண்டாம்.

75
00:11:32,318 --> 00:11:33,490
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

76
00:11:35,687 --> 00:11:39,227
அசல்!
- அசல்.

77
00:11:40,934 --> 00:11:43,522
சரி தம்பி. நான் இப்போது கிளம்பிவிட்டேன்.

78
00:11:48,776 --> 00:11:50,202
அலி!

79
00:11:53,771 --> 00:11:55,389
எதையோ கைவிட்டாய்.

80
00:12:01,213 --> 00:12:03,447
இது என்னுடையது அல்ல. என் நண்பனே..

81
00:12:03,501 --> 00:12:06,017
..அவர் போலீஸ்காரர்களுடன் வேலை செய்கிறார்.
அது என்னுடையது அல்ல. அவன் பெயர் அலி.

82
00:12:06,059 --> 00:12:07,616
பாஸ் இந்த பொடி போலி.

83
00:12:07,701 --> 00:12:11,964
தூள் நண்பா என்றீர்கள்.
எனவே இது தூள்.

84
00:12:12,892 --> 00:12:14,042
டிரான்ஸ்மிட்டரும் இருக்கிறது.

85
00:12:14,710 --> 00:12:16,352
அதுவும் என்னுடையது அல்ல. சந்திப்போம் நண்பர்களே.
- அலி.

86
00:12:18,549 --> 00:12:21,373
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், உண்மையில் மன்னிக்கவும்.
என்னை மன்னியுங்கள்

87
00:12:21,776 --> 00:12:24,709
நானும் உங்களைப் போல் தான்.
ஒரு வியாபாரி. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

88
00:12:24,759 --> 00:12:26,211
நான் இதில் சிக்கிக்கொண்டேன்
ஜெய் தீட்சித் மூலம். அவன் பைத்தியம்.

89
00:12:26,345 --> 00:12:27,829
அவர் என்னை இங்கு போலீஸ்காரராக வரச் சொன்னார்.

90
00:12:27,863 --> 00:12:31,504
நான் இல்லை என்று சொன்னேன்
உங்களை ஏமாற்ற விரும்புகிறேன் நண்பர்களே.

91
00:12:31,783 --> 00:12:34,872
ஏய்! நாங்கள் சகோதரர்களைப் போன்றவர்கள்,
நாங்கள் இல்லையா? சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

92
00:12:36,130 --> 00:12:39,215
ஒரு நிமிடம். நான் உன்னுடன் இணைவேன்
இன்று முதல் தோழர்களே. அது எப்படி?

93
00:12:39,265 --> 00:12:41,747
காத்திருந்து பாருங்கள்,
ஒன்றாக நாம் மனிதனை உலுக்குவோம்!

94
00:12:42,612 --> 00:12:45,238
என் உடலில் உள்ள அனைத்து உறுப்புகளும் சட்டவிரோதமானது.
என்னை போலீஸ் என்று தவறாக நினைக்காதீர்கள்.

95
00:12:45,525 --> 00:12:49,150
கைவிலங்கு வேண்டாம்.
நான் ஒரு திருடன், போலீஸ் அல்ல.

96
00:12:49,230 --> 00:12:52,568
சகோதரரே, நாங்கள் சகோதரர்களைப் போன்றவர்கள்.
அண்ணன். இல்லை!

97
00:12:53,753 --> 00:12:58,809
பார் தம்பி, என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது
நான் இறப்பதற்கு முன் கடைசி ஆசை.

98
00:12:59,315 --> 00:13:01,601
சத்தியம் செய்,
என்னை கொன்ற பிறகு நீ..

99
00:13:01,648 --> 00:13:03,298
.. என்று தாழ்வாகச் சுடு
தலையில் ஜெய் தீட்சித்!

100
00:13:03,720 --> 00:13:06,198
அவன் முகத்தைப் பார்த்ததிலிருந்து,
என் வாழ்க்கை பாழாகிவிட்டது!

101
00:13:06,789 --> 00:13:08,369
அவனை முடித்துவிடு!
- உட்காருங்கள்.

102
00:13:09,661 --> 00:13:13,499
ஒரு நிமிடம். நான் இறப்பதை என்னால் பார்க்க முடியாது.
நான் கண்களை மூடிக்கொள்ளட்டும்.

103
00:13:14,392 --> 00:13:19,072
அனைவருக்கும் விடைபெறுகிறேன்.
மம்மி, எனக்காக காத்திரு!

104
00:13:19,230 --> 00:13:20,915
யாராவது என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

105
00:14:03,768 --> 00:14:05,073
ஏய், நீங்கள் இருவரும்!

106
00:14:33,014 --> 00:14:37,188
இப்போது நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள், நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.
சரி.

107
00:14:37,238 --> 00:14:38,698
நான் இறந்திருக்கலாம், மனிதனே.

108
00:14:38,775 --> 00:14:40,621
உங்களால் ஒரு காரியத்தை சரியாக செய்ய முடியாது.

109
00:14:41,222 --> 00:14:43,959
ஒவ்வொரு முறையும் நான் வேண்டும்
குண்டர்களை மறந்து உன்னை காப்பாற்று.

110
00:14:44,050 --> 00:14:46,435
ஏய்! ஹே ரிலாக்ஸ்!
நான் ஏற்கனவே அவர்களை கவனித்துக்கொண்டேன்.

111
00:14:47,794 --> 00:14:49,410
மன்னிக்கவும், நான் விளையாடினேன்.

112
00:14:49,585 --> 00:14:51,974
நீ இல்லாமல் நான் ஒன்றுமில்லை.

113
00:14:52,093 --> 00:14:53,382
எரிவாயு இல்லாத சிலிண்டர் போல.

114
00:14:53,432 --> 00:14:54,594
வால் இல்லாத குரங்கு.

115
00:15:02,246 --> 00:15:03,119
ஜெய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

116
00:15:03,129 --> 00:15:04,988
செல்லம்!
- செல்லம் இறந்துவிட்டாள்!

117
00:15:05,164 --> 00:15:07,046
செல்லம் நான் வேலையில் இருக்கிறேன்.
பிறகு பேசலாமா?

118
00:15:07,123 --> 00:15:09,895
பின்னர்? பின்னர் நீங்கள்
என் இறந்த உடலைப் பார். புரிந்ததா?

119
00:15:09,973 --> 00:15:12,246
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
நான் உங்களுக்கு எப்படி விளக்குவது?

120
00:15:12,776 --> 00:15:14,950
ஜெய்யை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
என்னை இந்த நிலையில் வைத்தது.

121
00:15:14,976 --> 00:15:15,856
எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்.

122
00:15:15,906 --> 00:15:18,222
நான் இங்கே வீட்டில் தனியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அதைப் பற்றி குறைந்தபட்சம் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

123
00:15:18,272 --> 00:15:19,591
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

124
00:15:19,701 --> 00:15:20,806
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்!

125
00:15:21,922 --> 00:15:25,842
செல்லம், நான் வைத்தால்
உன்னிடம் இப்படி பேசுவது..

126
00:15:25,892 --> 00:15:27,257
பாம்ஃப்ரெட்.. பாம்ஃப்ரெட்.
- என்ன?

127
00:15:27,307 --> 00:15:28,707
இப்போதே.
எங்கிருந்தும் பெறுங்கள்.

128
00:15:28,757 --> 00:15:31,074
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
எனக்கு இப்போது மீன் வேண்டும்.

129
00:15:36,451 --> 00:15:40,880
வணக்கம், ஆம். நன்றி
நீ. மிகவும் சரி. பிடி.

130
00:15:43,033 --> 00:15:45,807
அண்ணன். மிஸ் அல்கா
ஸ்டாண்டர்ட் வங்கியிலிருந்து மாத்தூர்.

131
00:15:46,484 --> 00:15:49,711
அவள் எங்களுக்கு கடன் அட்டைகளை வழங்க விரும்புகிறாள்.
எங்கள் இருவரையும் நான் கேட்க வேண்டுமா?

132
00:15:50,591 --> 00:15:52,363
வணக்கம். நீங்கள் என்ன
இன்று மாலை செய்கிறீர்களா?

133
00:15:52,455 --> 00:15:54,816
நாம் ஏன் சந்திக்கக்கூடாது.
உங்கள் தொலைபேசி எண்ணைக் கொடுங்கள்.

134
00:16:24,408 --> 00:16:26,785
ஆஹா! என்ன ஒரு அருமையான ஜெட் ஸ்கை!
நான் அதை ஓட்டலாமா?

135
00:16:29,189 --> 00:16:30,334
இல்லை நீங்கள் மாட்டீர்கள்!

136
00:16:30,706 --> 00:16:32,387
பிறகு நான் எப்படி செல்வேன்?

137
00:16:34,246 --> 00:16:37,716
தம்பி, என்னைக் காப்பாற்று!
தண்ணீர் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!

138
00:16:38,036 --> 00:16:41,394
அண்ணன் ஜெய்! எனக்கு நீந்த முடியாது!

139
00:16:47,396 --> 00:16:50,718
ஜெய், அப்படி எடுத்துக் கொண்டால்
சமைக்க நிறைய நேரம்..

140
00:16:50,768 --> 00:16:52,753
..எவ்வளவு நேரம் என்று யோசிக்கிறேன்
நீங்கள் டயப்பர்களை மாற்ற வேண்டும்.

141
00:16:52,906 --> 00:16:55,906
செல்லம், அது பேச வாய்ப்பில்லை.

142
00:16:55,956 --> 00:16:58,251
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நான் இப்படி பேசினால்?

143
00:16:58,882 --> 00:17:03,140
விவகாரம்! நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. என் அத்தை
என்கிறார்

144
00:17:03,681 --> 00:17:05,718
90 சதவீதம் திருமணமான ஆண்கள்..

145
00:17:05,768 --> 00:17:07,288
..எப்போது விவகாரங்கள் உள்ளன
அவர்களின் மனைவிகள் கர்ப்பமாக இருக்கிறார்கள்.

146
00:17:07,768 --> 00:17:09,180
உஷா அத்தைக்கு எல்லாம் தெரியும்.

147
00:17:09,529 --> 00:17:12,246
அவள் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கிறாள்
முழு நாக்பாதாவிலும்.

148
00:17:12,593 --> 00:17:14,467
இப்ப சொல்லுங்க ஜெய்.
உனக்கு விவகாரத்து இருக்குமா?

149
00:17:15,716 --> 00:17:17,131
நான் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

150
00:17:17,433 --> 00:17:20,561
நீங்கள் யாரைப் பெறப் போகிறீர்கள்
உன்னுடன் தொடர்பு கொள்வதா?

151
00:17:21,606 --> 00:17:25,221
பாவம் செல்லம். உன்னோடு ஒட்டிக்கொண்டாள்..
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

152
00:17:25,286 --> 00:17:30,313
அதாவது ஒரு பெண் இருக்க வேண்டும்
உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

153
00:17:30,817 --> 00:17:33,972
அவர் சொல்வது சரிதான் ஜெய்.
உனக்கு நான் மட்டும் தான்!

154
00:17:34,104 --> 00:17:35,975
நான் பயப்படவில்லை
ஏதேனும் சீதா அல்லது கீதா.

155
00:17:36,025 --> 00:17:39,289
எந்த பெண்ணும் போவதில்லை
உங்களுடன் வெளியே செல்ல ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

156
00:17:40,122 --> 00:17:43,179
மிஸ்டர். எரிச்சல், நீங்கள் வேண்டாம்
பெண்களை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்று தெரியும்.

157
00:17:43,725 --> 00:17:48,706
மற்றும் அவர்கள் பொதுவாக
என்னைப் போன்ற கவிஞர்களை விரும்புகிறேன்.

158
00:17:48,849 --> 00:17:51,349
சரியா? - ஆம்.
- கவிஞரே! நீங்கள்?

159
00:17:51,468 --> 00:17:55,975
ஆம், நான் ஒரு கவிஞன்! காதல் உண்டு
வயது இல்லை, அது எப்போதும் இருந்தது.

160
00:17:57,121 --> 00:17:59,321
காதலுக்கு வயது இல்லை
அது எப்போதும் இருந்து வருகிறது.

161
00:17:59,521 --> 00:18:01,401
பதினைந்து, பதினாறு,
பதினேழு, பதினெட்டு.

162
00:18:02,247 --> 00:18:06,641
தள்ளாதீர்கள் நண்பர்களே. நான் ஒழுக்கமானவன்,
அதனால் நான் ஏமாற்றவில்லை.

163
00:18:07,285 --> 00:18:09,561
ஆனால் நான் போகலாம்
நான் விரும்பினால் முன்னால், சரியா?

164
00:18:09,641 --> 00:18:12,561
சரி. மேலே செல்லுங்கள், ஒரு விவகாரம் செய்யுங்கள்.

165
00:18:13,081 --> 00:18:14,199
ஆனால்..

166
00:18:14,241 --> 00:18:16,201
அந்தப் பெண்ணை எங்கே கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

167
00:18:33,649 --> 00:18:37,561
என்னை அறிய வேண்டாமா?
ஒரு குழந்தையைப் போல என்னை நேசிக்கவும்.

168
00:18:38,123 --> 00:18:42,121
எனக்கு காட்ட வேண்டாமா?
வாருங்கள். வா. குழந்தை.

169
00:18:42,281 --> 00:18:44,571
உன்னை காதலிக்க விரும்புகிறேன், குழந்தை.

170
00:18:44,656 --> 00:18:46,761
உன்னை காதலிக்க விரும்புகிறேன், குழந்தை.

171
00:18:46,841 --> 00:18:49,801
உன்னை காதலிக்க விரும்புகிறேன், குழந்தை.

172
00:18:50,473 --> 00:18:51,586
அதுதான் என் காதல்.

173
00:18:51,974 --> 00:18:53,961
"என்னைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?"

174
00:18:54,199 --> 00:18:56,036
"ஒரு பெண்ணைப் போல என்னை நேசி."

175
00:18:56,533 --> 00:18:58,159
"என்னைக் காட்ட வேண்டாமா?"

176
00:18:58,682 --> 00:19:00,881
"வா, வா, குழந்தை."

177
00:19:09,041 --> 00:19:13,121
ஏசிபி ஷோனாலி போஸ் அறிக்கை, சார்!
- மும்பைக்கு வருக!

178
00:19:13,577 --> 00:19:18,571
இங்கே காத்திருங்கள், நான் அனுப்புகிறேன்
இந்த வழக்குக்கு பொறுப்பான அதிகாரி.

179
00:19:18,801 --> 00:19:20,521
அவர் எங்கள் சிறந்த மனிதர்.
- ஐயா.

180
00:20:02,683 --> 00:20:06,401
வணக்கம், நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் யார்?

181
00:20:06,796 --> 00:20:09,241
ஏதோ ஸ்டைல்!

182
00:20:09,714 --> 00:20:12,881
நீங்கள் தான்
கைவிலங்கு போட்டு என்னைக் கேட்கிறீர்களா?

183
00:20:14,171 --> 00:20:16,801
இப்போது சொல்லுங்கள் நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்?

184
00:20:18,185 --> 00:20:22,841
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நான் ஒரு குளிர்ச்சியான பையன்.
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

185
00:20:23,071 --> 00:20:25,881
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் ஒத்துழைத்தால்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

186
00:20:26,816 --> 00:20:29,793
போலீசார் மற்றும் குற்றவாளிகள்
தம்பதிகள் போல் இருக்க வேண்டும்..

187
00:20:29,919 --> 00:20:33,001
.. உங்களுக்கு தெரியும், கணவன் மனைவி போல.

188
00:20:33,927 --> 00:20:35,521
அது நடந்தவுடன், உலகம்
சிறந்த இடமாக இருக்கும்..

189
00:20:35,601 --> 00:20:37,001
..எல்லா குற்றங்களும் ஒழியும்.
அப்படியே!

190
00:20:37,223 --> 00:20:39,761
வாயை மூடு! நான் குற்றவாளி அல்ல!

191
00:20:40,454 --> 00:20:43,027
பார், அன்பே நீ பேசுவது நல்லது.

192
00:20:44,065 --> 00:20:46,045
ஏனெனில் அலி நுழையும் போது..

193
00:20:46,095 --> 00:20:47,241
விசாரிக்கிறது.

194
00:20:48,498 --> 00:20:51,161
ஆம், அதுதான் வார்த்தை.
நீ சொன்னதை நான் செய்யும்போது..

195
00:20:51,466 --> 00:20:54,161
..கடுமையானது
குற்றவாளிகள் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

196
00:20:55,729 --> 00:20:58,441
அதைப் பெறுங்கள்! இப்போது பேசுங்கள்.
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

197
00:20:58,747 --> 00:20:59,889
நீங்கள் ஒரு காவலரா?

198
00:21:00,049 --> 00:21:04,641
சரி, நான் ஒரு நடிகனாகத் தெரிகிறேன்.

199
00:21:05,902 --> 00:21:08,344
ஆனால் உண்மையில் நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.
அலி அக்பர். சப்-இன்ஸ்பெக்டர்.

200
00:21:08,455 --> 00:21:10,801
என் கைவிலங்கை மட்டும் அகற்று.
அது தவறுதலாக மாட்டிக்கொண்டது.

201
00:21:12,043 --> 00:21:13,681
என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே அன்பே!

202
00:21:14,271 --> 00:21:15,431
கைவிலங்கு ஒன்று இல்லை..

203
00:21:15,481 --> 00:21:20,001
.. தவறுதலாக போட்டது.
உண்மையைச் சொல்.

204
00:21:20,279 --> 00:21:21,361
உங்களால். சரி,
அவை என் கையில் இருந்தன.

205
00:21:21,784 --> 00:21:24,516
நான் அதை ஒருபுறம் நகர்த்திக் கொண்டிருந்தேன்
திடீரென்று கதவைத் திறந்தாய்.

206
00:21:24,566 --> 00:21:25,641
மற்றும் இந்த விஷயம்..

207
00:21:25,964 --> 00:21:27,237
அது அப்படி நடக்காது,
அன்பே.

208
00:21:27,287 --> 00:21:31,485
நீங்கள் அதை ஒதுக்கி நகர்த்துகிறீர்கள், இல்லையா?
மற்றும்..

209
00:21:31,750 --> 00:21:34,959
ஓ, நான் 'என்ட்ரிகேட்' ஆக இருந்தேன்.

210
00:21:35,039 --> 00:21:37,725
அவள் சிலவற்றை செய்தாள்
குற்றம் ஆனால் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

211
00:21:37,775 --> 00:21:39,937
அவள் பெயர்..
- ஷோனாலி போஸ்

212
00:21:40,582 --> 00:21:42,865
ஜெய் தீட்சிதா? நான் இதை நம்பவில்லை!

213
00:21:42,915 --> 00:21:47,245
ஷோனாலி போஸ். ரோல் எண் 23.
- ஜெய் தீட்சித், திரு. நீண்ட கால்கள்.

214
00:21:47,650 --> 00:21:49,330
உள்ளே செல்லத் துணியாத சிறுவன்..

215
00:21:49,380 --> 00:21:50,779
.. நீச்சல் குளம்
ஏனெனில் அவரது நீண்ட கால்கள்.

216
00:21:50,871 --> 00:21:52,868
நான் கொடுக்க விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு ஏதாவது போட்டி..

217
00:21:53,152 --> 00:21:54,712
.. ஏனென்றால் எல்லோரும்
உன்னை பார்க்க வருவேன்.

218
00:21:54,762 --> 00:21:56,361
நீங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சி.
- காட்டு மற்றும் நான்?

219
00:21:56,963 --> 00:21:58,440
மற்றும் பெண்கள் விடுதி?
பூஜா மேத்தாவின் அறை.

220
00:21:58,479 --> 00:21:59,501
பதுங்கிப் பிடிபடவில்லையா
அங்கு?

221
00:21:59,644 --> 00:22:01,365
ஆம், சரி. எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நீங்கள் இன்னும்
பந்தயத்திற்கு எனக்கு 25 ரூபாய் கடன்.

222
00:22:01,415 --> 00:22:03,276
"என்னைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?"

223
00:22:03,551 --> 00:22:05,226
"ஒரு பெண்ணைப் போல என்னை நேசி."

224
00:22:05,766 --> 00:22:07,529
"என்னைக் காட்ட வேண்டாமா?"

225
00:22:17,134 --> 00:22:19,873
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- 7 ஆண்டுகள், 7 மாதங்கள்..

226
00:22:19,923 --> 00:22:21,665
ஆஹா! உங்களுக்கு தெரியும்
சரியான நாட்களின் எண்ணிக்கை?

227
00:22:21,959 --> 00:22:23,968
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
ஒருமுறை ஒரு பெண் உன்னுடன் நடனமாடுகிறாள்.

228
00:22:24,060 --> 00:22:25,504
.. அவளால் ஒருபோதும் முடியாது
உன்னை மறந்துவிடு, அது நிச்சயம்.

229
00:22:25,554 --> 00:22:29,740
ஜெய் மற்றும் நடனம்! வழியில்லையா?
அதாவது ஜெய்.. நீயா?

230
00:22:30,688 --> 00:22:34,538
நடனம்..
- எப்படியும். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

231
00:22:37,135 --> 00:22:40,401
ஏ! புத்திசாலி மற்றும்
உலகின் சிறந்த திருடன்.

232
00:22:41,249 --> 00:22:45,481
புத்திசாலி, ஏனென்றால் அவர் தைரியமாக இருக்கிறார்
முடியாததை செய்ய மற்றும்..

233
00:22:46,440 --> 00:22:51,123
அவர் இல்லை விட்டு ஏனெனில் .. குளிர்
பின்னால் துப்பு.

234
00:22:51,485 --> 00:22:55,961
அவரது சின்னமான "ஏ" மட்டுமே. எங்களிடம் இல்லை
இதைத் தவிர வேறு எதுவும்.

235
00:22:56,805 --> 00:22:59,761
விளக்கம் இல்லையா? ஓவியம் இல்லையா?
- ஒன்றுமில்லை சார்.

236
00:23:00,189 --> 00:23:02,757
அர்ஜென்டினாவிலிருந்து ஜப்பான் வரை,
எல்லா திருட்டுகளும் அவன்..

237
00:23:02,795 --> 00:23:04,481
.. மாறுவேடத்தில் இருந்தார்கள்.

238
00:23:04,959 --> 00:23:07,803
அவர் ராணியின் பழங்காலத்தை திருடினார்
ராணி போல் மாறுவேடமிட்டு கிரீடம்.

239
00:23:07,937 --> 00:23:09,641
மாறுவேடங்களில் தலைவன்.

240
00:23:10,245 --> 00:23:12,601
மற்றும் எப்படி என்று யாருக்கும் தெரியாது
அவர் ரயிலில் இருந்து மாயமானார்.

241
00:23:12,951 --> 00:23:16,301
மன்னிக்கவும், அலி சொல்ல. முதல்
ரயிலில் கொள்ளை நடந்தது..

242
00:23:16,351 --> 00:23:17,537
.. வழக்கு கூடாதா
ரயில்வேயின் கீழ் இருக்கும்..

243
00:23:17,805 --> 00:23:20,561
சரியா? - கடந்த 2 ஆண்டுகளாக, என்னிடம் உள்ளது
திரு. A இன் வழக்கைப் பின்பற்றி வருகிறது.

244
00:23:21,049 --> 00:23:24,801
அவர் எப்போதும் அந்த பொருட்களை கொள்ளையடிப்பார்
அரிதானவை, கிட்டத்தட்ட விலைமதிப்பற்றவை.

245
00:23:25,356 --> 00:23:28,220
லண்டனில் இருந்து ஒரு வைரம்,
பாரிசில் இருந்து ஓவியம்..

246
00:23:28,373 --> 00:23:30,029
..கிரீடத்திலிருந்து கழுத்தணி
இஸ்தான்புல் இளவரசரின்.

247
00:23:30,226 --> 00:23:32,604
ஆனால் அவர் இதையெல்லாம் விற்க வேண்டும்
எங்கோ விலைமதிப்பற்ற பொருட்கள். சரியா?

248
00:23:32,783 --> 00:23:37,204
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் திருடப்பட்ட பொருட்களை என்ன செய்கிறார்.

249
00:23:37,427 --> 00:23:41,992
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவர் வேலை செய்கிறார்
3-4 மாதங்கள் மற்றும் பின்னர் மறைந்துவிடும்.

250
00:23:42,042 --> 00:23:45,748
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா,
ஒரு மாதிரி அல்லது ஏதாவது?

251
00:23:45,882 --> 00:23:48,616
என்ன குறிப்பிடத்தக்கது
அவர் கொள்ளையடிக்கும் வழி.

252
00:23:48,721 --> 00:23:51,913
மற்றும் அவர் உறுதியளித்தார்
எதேச்சையாக திருட்டு..

253
00:23:52,180 --> 00:23:53,929
..அது தான்
ஒரு வடிவத்தை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

254
00:23:55,681 --> 00:23:56,761
ஒரு மாதிரி இருக்கிறது, ஷோனாலி.

255
00:23:59,783 --> 00:24:03,365
சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால்
கையெழுத்து.

256
00:24:04,709 --> 00:24:07,197
அதைத்தான் விட்டுவிடுகிறான்
ஒவ்வொரு குற்றம் நடந்த இடத்திலும் பின்னால்.

257
00:24:07,944 --> 00:24:09,804
ஆனால் அவர் உண்மையில் என்ன பின்தொடர்கிறார்..

258
00:24:11,144 --> 00:24:16,176
..அவரை விட்டுவிடுவது
உலகம் முழுவதும் குறிக்கவும்.

259
00:24:19,266 --> 00:24:20,464
அதுமட்டுமல்ல.

260
00:24:24,886 --> 00:24:28,687
14 ஜூலை 2006.
அடுத்த திருட்டு தேதி.

261
00:24:31,232 --> 00:24:32,445
எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

262
00:24:37,359 --> 00:24:40,936
பழங்கால பொருட்கள் தவிர,
திரு. ஏ எண்களால் கவரப்பட்டவர்.

263
00:24:42,398 --> 00:24:46,961
சியோல்: 5/4/2004.
எல்லா எண்களையும் கூட்டினால்..

264
00:24:47,800 --> 00:24:52,486
..5 4 2 4=15, உங்களுக்கு தேதி கிடைக்கும்
அடுத்த கொள்ளைக்கு,

265
00:24:53,282 --> 00:24:55,416
15/7/2004.

266
00:24:55,721 --> 00:24:59,349
மீண்டும், மொத்தம் சேர்க்கிறது
28 வரை. அடுத்தது..

267
00:24:59,483 --> 00:25:03,648
.. ஆஸ்திரேலியாவில் கொள்ளை
28/9/2005 அன்று. மொத்தம் 44.

268
00:25:04,588 --> 00:25:08,988
மொத்தம் 30ஐ தாண்டும்போது அவர்
மொத்தம், 4 4ஐ சேர்க்கிறது.

269
00:25:09,398 --> 00:25:12,615
44! - 8.

270
00:25:15,429 --> 00:25:18,441
அடுத்த கொள்ளை: 8/1/2006..

271
00:25:19,214 --> 00:25:21,613
..ஒவ்வொரு திருட்டுக்கும் தேதி பொய்
முந்தைய திருட்டு தேதியில்.

272
00:25:22,421 --> 00:25:24,530
திரு. ஏ ஒவ்வொரு செய்கிறார்
எங்களுக்கு சவால் விடுக்கும் முயற்சி.

273
00:25:24,664 --> 00:25:27,798
ஆனால் பிரச்சனை அதுதான்
அவரது சவாலை யாரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

274
00:25:28,275 --> 00:25:30,455
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள். அற்புதம்!

275
00:25:32,294 --> 00:25:33,990
மற்றும் ரயில்
அன்று கொள்ளை நடந்தது..

276
00:25:34,191 --> 00:25:37,380
..1/5/2006, மொத்தம்: 14.

277
00:25:38,948 --> 00:25:41,161
அடுத்த கொள்ளை நடக்கிறது
ஜூலை 14ஆம் தேதி நடைபெற உள்ளது.

278
00:25:45,007 --> 00:25:47,365
..மும்பை.
- அது எப்படி?

279
00:25:48,331 --> 00:25:50,689
ஏனென்றால் அவர் அதை உருவாக்க விரும்புகிறார்
உலக வரைபடத்தில் 'A' சின்னம்..

280
00:25:52,000 --> 00:25:54,094
'ஏ' முடிக்க..
மும்பையை கடக்க வேண்டும்.

281
00:25:56,397 --> 00:25:59,885
நாம் விரிசல் அடைவது நல்லது
அவர் இங்கு வருவதற்கு முன்.

282
00:26:00,625 --> 00:26:04,024
நான் தவறு செய்யவில்லை என்றால்,
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்!

283
00:26:14,120 --> 00:26:19,177
என் யூகம் சரியாக இருந்தால்,
அவர் நம்மை விட ஒரு படி மேலே இருக்கிறார்.

284
00:26:30,762 --> 00:26:33,120
திரு.ஏ எப்போதும் மாறுவேடத்தில் கொள்ளையடிப்பார்..

285
00:26:33,948 --> 00:26:36,458
.. இன்னும் அவர் விரும்புகிறார்
அவர் யார் என்று உலகம் முழுவதும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

286
00:26:37,789 --> 00:26:39,460
கையெழுத்து எல்லாவற்றையும் சொல்கிறது.

287
00:26:48,880 --> 00:26:53,012
தன்னை ஒரு கலைஞன் என்று நினைக்கிறான்.
ஒரு திருடன் அல்ல. தெரியாத கலைஞன்!

288
00:26:55,235 --> 00:27:00,149
அத்தகைய கலைஞர்,
அவர் நம்மிடையே இருந்தாலும், மறைந்திருக்கிறார்!

289
00:27:17,192 --> 00:27:21,274
நீங்கள் அவரைத் தேட முடியாது.
நீங்கள் அவரை மட்டுமே பிடிக்க முடியும்.

290
00:27:26,186 --> 00:27:30,733
ஆனால் அத்தகைய புத்திசாலியைப் பிடிக்கிறது
திருடன் கடினமாக இருப்பான்.

291
00:27:39,263 --> 00:27:40,374
சரியானது!

292
00:27:40,772 --> 00:27:42,098
அவன் சரியான திருடன்!

293
00:27:58,916 --> 00:28:02,921
உற்சாகத்தை உருவாக்கு!

294
00:28:03,001 --> 00:28:06,070
உற்சாகத்தை உருவாக்கு!

295
00:28:06,162 --> 00:28:08,269
உங்களைச் சந்திப்பது நன்றாக இருக்கும், மிஸ்டர் ஏ!

296
00:28:09,214 --> 00:28:10,287
எல்லாரும் சொல்றாங்க..

297
00:28:10,352 --> 00:28:11,610
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:28:11,675 --> 00:28:15,231
"தேடுவேன்!
எங்களுக்கு கோபம் வேண்டும்."

299
00:28:16,472 --> 00:28:19,912
கல்லூரியில் நான் ஒரு பெண்ணை நினைத்ததில்லை
நீங்கள் காவல்துறையில் சேருவது போல.

300
00:28:20,352 --> 00:28:22,312
உங்கள் மிளகுத்தூள்.
- நன்றி.

301
00:28:22,752 --> 00:28:24,752
நீங்கள் ஏன் அப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

302
00:28:25,192 --> 00:28:26,392
ஆடை அணிதல்.

303
00:28:28,036 --> 00:28:32,609
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அத்தகைய ஒரு சகோதரி. அதாவது..

304
00:28:33,112 --> 00:28:36,392
.. யாரிடமும் பேச மாட்டாய்.
மற்றும் ஒட்டிக்கொண்டது.

305
00:28:36,832 --> 00:28:39,399
இருந்தாலும் உன்னிடம் பேசுவேன்..

306
00:28:42,192 --> 00:28:45,958
நீங்கள் இருந்ததால் தான்
என்னை ரகசியமாக காதலிக்கிறார்.

307
00:28:47,192 --> 00:28:50,767
நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

308
00:28:55,872 --> 00:28:59,185
நீ என்ன செய்தாலும்,
விவாகரத்து பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.

309
00:29:00,112 --> 00:29:03,072
விவாகரத்து குடும்ப வாழ்க்கைக்கு மோசமானது.

310
00:29:04,714 --> 00:29:07,632
விவாகரத்து அல்ல,
நான் கொலையை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

311
00:29:07,779 --> 00:29:09,872
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
- இல்லை - நான் திரும்பி வருகிறேன்.

312
00:29:10,428 --> 00:29:11,832
உங்கள் மீன்.

313
00:29:12,488 --> 00:29:14,872
செல்லம், உங்கள் கணவர் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறார்.

314
00:29:15,050 --> 00:29:16,192
மேலும் அவர் ஒரு சிறந்த சமையல்காரர்.

315
00:29:16,270 --> 00:29:18,833
எப்படி சமாளித்தீர்கள்
அவனை சிக்க வைப்பதா? சொல்லுங்க.

316
00:29:19,512 --> 00:29:21,032
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

317
00:29:24,512 --> 00:29:27,512
ஷோ! நீங்கள் அப்படி இருந்தீர்கள்
கல்லூரியில் ஒரு அசிங்கமான வாத்து.

318
00:29:27,550 --> 00:29:31,678
என்ன குப்பை! நான் மிகவும் சூடான பெண்ணாக இருந்தேன்
கல்லூரியில்! நான் மிகவும் விரும்பப்பட்டவனாக இருந்தேன்.

319
00:29:31,716 --> 00:29:34,072
எனக்கு ஓய்வு கொடு!
நீங்களே பார்த்தீர்களா?

320
00:29:36,072 --> 00:29:39,152
பார், இவர் யார்?
இங்கே யார் ஊமையாகப் பார்க்கிறார்கள்?

321
00:29:39,572 --> 00:29:41,552
யாரேனும் முட்டாளாகவே பார்ப்பார்கள்
ஒரு சேலையில்.

322
00:29:42,314 --> 00:29:43,504
நீங்கள் சேலை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

323
00:29:43,624 --> 00:29:45,983
பந்தயம் போட்டிருக்க வேண்டும்.
சரியா? - பிங்கோ! 10 ரூபாய்க்கு பந்தயம் கட்டுங்கள்.

324
00:29:46,308 --> 00:29:47,832
அது யாருடைய சேலை?

325
00:29:47,971 --> 00:29:49,102
அவளது. இயற்கையாகவே!

326
00:29:50,710 --> 00:29:55,072
ஷோ! என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
கிளி பச்சை உடை.

327
00:29:55,314 --> 00:29:57,632
உங்களிடம் இன்னும் அது இருக்கிறதா?
- என்ன?

328
00:29:57,832 --> 00:30:00,192
காலேஜ் ரீயூனியன் இருக்கு
நாளை விருந்து. 96 ஆம் வகுப்பு.

329
00:30:00,552 --> 00:30:01,632
எல்லோரும் என்ன அணியப் போகிறார்கள்..

330
00:30:01,712 --> 00:30:03,472
..நாங்கள் கல்லூரியில் அணிந்திருப்போம்.
எனவே, நான் நினைத்தேன்..

331
00:30:03,804 --> 00:30:05,072
மீண்டும் இணைதல்!

332
00:30:05,472 --> 00:30:08,472
ஆம். இப்போது நீங்கள் நகரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
நாங்கள் ஒன்றாக செல்வோம், அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

333
00:30:08,636 --> 00:30:10,432
ஆனால் என்னிடம் அணிய எதுவும் இல்லை.

334
00:30:10,565 --> 00:30:11,912
பிரச்சனை இல்லை. நீங்கள் ஏன் கடன் வாங்கக்கூடாது
ஸ்வீட்டியின் உடைகளில் ஒன்று?

335
00:30:12,039 --> 00:30:14,552
பிரச்சனை இல்லை, வாருங்கள்,
நான் காட்டுகிறேன். வா.

336
00:30:23,116 --> 00:30:27,272
1க்கு பதிலாக 2 கொலைகள், தி
தண்டனை அப்படியே இருக்கிறது, இல்லையா?

337
00:30:28,912 --> 00:30:32,912
இல்லை ஸ்வீட்டி, நான் சபதம் செய்தேன்
நான் வைத்துக் கொள்கிறேன் அம்மா..

338
00:30:33,315 --> 00:30:35,592
.. பிரச்சனைகள் மற்றும் பெண்களிடமிருந்து விலகி.

339
00:30:35,950 --> 00:30:38,529
ஆனால் உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும்
மோன்டு..

340
00:30:38,579 --> 00:30:39,840
..அலி பாகம் இரண்டு, நான்
அந்த வாக்குறுதியை மீறுங்கள்.

341
00:30:40,162 --> 00:30:41,832
நீ என்ன பேசுகிறாய் அலி?

342
00:30:41,912 --> 00:30:43,752
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது. நான் போகிறேன்
அவளை என் மீது காதல் கொள்ளச் செய்..

343
00:30:43,790 --> 00:30:47,870
பின்னர் ஜெய்யை மறந்துவிடுவாள்.
அலி அவளை வசீகரிப்பான்..

344
00:30:47,912 --> 00:30:49,992
மேலும் உங்கள் குடும்பம் நன்றாக இருக்கும்.

345
00:30:50,175 --> 00:30:51,832
ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?

346
00:30:52,276 --> 00:30:53,398
இப்படி.

347
00:31:27,387 --> 00:31:29,472
ஓ குழந்தை!

348
00:31:29,687 --> 00:31:31,792
ஓ குழந்தை!

349
00:31:31,872 --> 00:31:34,472
ஓ குழந்தை!

350
00:31:35,518 --> 00:31:36,592
என் அன்பே!

351
00:31:36,642 --> 00:31:38,775
ஓ குழந்தை!

352
00:31:38,909 --> 00:31:41,093
ஓ குழந்தை!

353
00:31:41,152 --> 00:31:44,617
ஓ குழந்தை!

354
00:31:44,796 --> 00:31:46,072
என் அன்பே!

355
00:31:48,109 --> 00:31:52,552
உன் கண்களில் நெருப்பு
என்னை முழுவதும் எரிக்கிறது.

356
00:31:52,734 --> 00:31:57,368
அதனால் என்னை அப்படி பார்க்காதீர்கள்.
என் உணர்வுகள் நொறுங்கி வருகின்றன.

357
00:31:57,479 --> 00:32:01,813
உன் கண்களில் நெருப்பு
என்னை முழுவதும் எரிக்கிறது.

358
00:32:02,037 --> 00:32:06,832
அதனால் என்னை அப்படி பார்க்காதீர்கள்.
என் உணர்வுகள் நொறுங்கி வருகின்றன.

359
00:32:06,966 --> 00:32:11,433
என் இதயம் இழந்தால் அது
சுய கட்டுப்பாடு..

360
00:32:11,519 --> 00:32:15,846
.. முடிவே இருக்காது
ராக் அண்ட் ரோலுக்கு.

361
00:32:15,896 --> 00:32:20,355
என்னைத் தொடவும். என்னை தொடாதே, என் அன்பே.

362
00:32:20,470 --> 00:32:24,993
என்னைத் தொடவும். என்னை தொடாதே, என் அன்பே.

363
00:32:25,043 --> 00:32:29,472
என் அருகில் நிற்காதே.
நான் மிகவும் பயமாக உணர்கிறேன்.

364
00:32:29,552 --> 00:32:34,072
நீ சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும்,
காதல் அருகில் இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.

365
00:32:34,194 --> 00:32:38,843
என் அருகில் நிற்காதே.
நான் மிகவும் பயமாக உணர்கிறேன்.

366
00:32:39,029 --> 00:32:43,555
நீ சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும்,
காதல் அருகில் இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.

367
00:32:43,848 --> 00:32:48,348
என் இதயம் தன்னடக்கத்தை இழந்தால்..

368
00:32:48,577 --> 00:32:52,772
.. முடிவே இருக்காது
ராக் அண்ட் ரோலுக்கு.

369
00:32:52,822 --> 00:32:56,992
என்னைத் தொடவும். என்னை தொடாதே, என் அன்பே.

370
00:32:57,314 --> 00:33:01,832
என்னைத் தொடவும். என்னை தொடாதே, என் அன்பே.

371
00:33:20,352 --> 00:33:22,786
ஓ குழந்தை!

372
00:33:22,836 --> 00:33:25,066
ஓ குழந்தை!

373
00:33:25,177 --> 00:33:28,365
ஓ குழந்தை!

374
00:33:29,794 --> 00:33:38,952
நான் உங்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

375
00:33:43,595 --> 00:33:47,952
அசையும் நம் உடல்களுக்கு இடையே,
சிறிது தூரம் இருக்கட்டும்.

376
00:33:48,279 --> 00:33:53,084
என்னுடைய இந்த பைத்தியக்கார இதயம்
இப்போது காதல் மட்டுமே வேண்டும்.

377
00:33:53,126 --> 00:33:57,518
என் இதயம் இழந்தால்
அது சுய கட்டுப்பாடு..

378
00:33:57,868 --> 00:34:02,019
.. முடிவே இருக்காது
ராக் அண்ட் ரோலுக்கு.

379
00:34:02,114 --> 00:34:06,312
என்னைத் தொடவும். என்னை தொடாதே, என் அன்பே.

380
00:34:06,556 --> 00:34:11,232
என்னைத் தொடவும். என்னை தொடாதே, என் அன்பே.

381
00:34:22,592 --> 00:34:24,552
என் அன்பே!

382
00:34:27,502 --> 00:34:29,232
என் அன்பே!

383
00:34:32,186 --> 00:34:33,712
என் வசீகரம்!

384
00:34:36,787 --> 00:34:38,432
என் வசீகரம்!

385
00:34:41,362 --> 00:34:45,592
நாம் இருவரும் எதிர்க்க வேண்டும்
நாம் தைரியமாக சோதனை.

386
00:34:45,983 --> 00:34:51,071
சற்று நிதானிப்போம்,
காதல் காற்றில் உள்ளது.

387
00:34:55,164 --> 00:34:59,701
என் இதயத்தில் ஆழமாக
ஒரு வகையான எரியும் உள்ளது.

388
00:34:59,751 --> 00:35:04,540
காதலை வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியாது.
என் மனம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

389
00:35:04,632 --> 00:35:09,206
என் இதயம் இழந்தால்
அது சுய கட்டுப்பாடு..

390
00:35:09,372 --> 00:35:13,609
.. முடிவே இருக்காது
ராக் அண்ட் ரோலுக்கு.

391
00:35:13,659 --> 00:35:17,908
என்னைத் தொடவும். என்னை தொடாதே, என் அன்பே.

392
00:35:18,279 --> 00:35:22,803
என்னைத் தொடவும். என்னை தொடாதே, என் அன்பே.

393
00:35:22,937 --> 00:35:27,384
உன் கண்களில் நெருப்பு
என்னை முழுவதும் எரிக்கிறது.

394
00:35:27,626 --> 00:35:32,122
அதனால் என்னை அப்படி பார்க்காதீர்கள்.
என் உணர்வுகள் நொறுங்கி வருகின்றன.

395
00:35:32,172 --> 00:35:36,700
என் அருகில் நிற்காதே.
நான் மிகவும் பயமாக உணர்கிறேன்.

396
00:35:36,825 --> 00:35:41,569
நீ சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும்,
காதல் அருகில் இருப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.

397
00:35:41,751 --> 00:35:46,109
என் இதயம் இழந்தால்
அது சுய கட்டுப்பாடு..

398
00:35:46,307 --> 00:35:50,645
.. முடிவே இருக்காது
ராக் அண்ட் ரோலுக்கு.

399
00:35:50,779 --> 00:35:57,538
என்னைத் தொடவும். என்னை தொடாதே, என் அன்பே.

400
00:35:57,630 --> 00:36:01,917
என்னைத் தொடவும். என்னை தொடாதே, என் அன்பே.

401
00:36:02,045 --> 00:36:06,578
என்னைத் தொடவும். என்னை தொடாதே, என் அன்பே.

402
00:36:06,873 --> 00:36:11,797
என்னைத் தொடவும். என்னை தொடாதே, என் அன்பே.

403
00:36:56,018 --> 00:36:59,052
"தூம்."

404
00:36:59,102 --> 00:37:02,445
"தூம்."

405
00:37:07,515 --> 00:37:13,154
"தூம்."

406
00:37:28,905 --> 00:37:31,934
அனைத்து கேமராக்களும் வேலை செய்கின்றன, சமர்?
- ஆம், மேடம்! - நல்லது.

407
00:37:33,372 --> 00:37:34,604
அங்கே போ.

408
00:37:43,566 --> 00:37:47,420
அந்த கூரையில் இரண்டு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்.
தப்பிக்கும் வழிகள் அனைத்தும் தடுக்கப்பட்டுள்ளன.

409
00:37:50,207 --> 00:37:51,552
மேலும் அவர் வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

410
00:37:52,696 --> 00:37:54,839
ஜெய், மும்பையில் சொன்னாய்.
மட்டுமே உள்ளன..

411
00:37:54,889 --> 00:37:57,854
.. இரண்டு இடங்களில் அவர் தாக்கலாம் மற்றும்
நாங்கள் இரண்டு இடங்களையும் உள்ளடக்கியுள்ளோம்.

412
00:38:03,325 --> 00:38:06,192
வணக்கம். - வறுத்த பாம்பே வாத்து அல்லது காரமான மட்டி?
- என்ன?

413
00:38:06,714 --> 00:38:08,432
நீங்கள் தேநீர் அருந்தியிருப்பீர்கள்
தாஜ்மஹால் ஹோட்டலில்..

414
00:38:08,650 --> 00:38:10,271
.. ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
வறுத்ததை முயற்சித்தேன்..

415
00:38:10,321 --> 00:38:12,989
.. பாம்பே வாத்து மணிக்கு
பஷீர் உணவகம். ம்ம், சிறந்தது!

416
00:38:13,039 --> 00:38:15,213
மதிய உணவுக்குப் பிறகு நாங்கள் இனிப்பு சாப்பிடுவோம்.

417
00:38:15,459 --> 00:38:17,024
நீங்கள் ஐஸ்கிரீமுக்கு செல்லலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

418
00:38:17,386 --> 00:38:19,911
பஷீர் என் நண்பன்
கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்க மாட்டார்..

419
00:38:20,206 --> 00:38:22,976
..ஆனால் ஒன்றை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள் ஷோ.

420
00:38:23,110 --> 00:38:25,941
தயவு செய்து மிஸ்டர் எரிச்சலை விடாதீர்கள்

421
00:38:26,705 --> 00:38:28,871
எங்கள் திட்டம் தெரியுமா?

422
00:38:29,269 --> 00:38:33,200
சீக்கிரம் வா, நான் காத்திருக்கிறேன்
உங்களுக்காக. எனக்கு பசிக்கிறது.

423
00:38:33,541 --> 00:38:35,232
நீங்கள் உதைக்கப்பட வேண்டும், இல்லையா?

424
00:38:38,155 --> 00:38:40,604
ஏய் மம்மி! குறைந்தபட்சம் நீங்கள்
எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுக்க வேண்டும்.

425
00:38:40,809 --> 00:38:44,646
நீங்கள் கடமையில் இருக்கிறீர்கள், சுற்றுலாவிற்கு அல்ல.
புரிந்ததா?

426
00:38:45,236 --> 00:38:46,887
திருடன் உன்னிடம் கேட்கப் போவதில்லை.

427
00:38:46,937 --> 00:38:49,206
சகோதரர் அலி, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
உங்கள் மதிய உணவுடன்? நான் இப்போது கொள்ளையடிக்கலாமா?

428
00:38:49,298 --> 00:38:51,144
எப்படியும் கொள்ளை தான்
போகவில்லை..

429
00:38:51,297 --> 00:38:52,869
..இங்கே நடக்க அல்லது நீ
என்னை இங்கு அனுப்பியிருக்க மாட்டார்.

430
00:38:53,520 --> 00:38:56,987
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை மிகவும் உயர்வாக நினைக்கின்றேன்.

431
00:38:57,323 --> 00:38:59,007
வாயை மூடி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்! சரியா?

432
00:39:00,080 --> 00:39:02,057
நான் கொஞ்சம் எடுக்கலாமா
மூலையில் இருந்து தின்பண்டங்கள்?

433
00:39:02,165 --> 00:39:03,216
விரைவு!

434
00:39:08,384 --> 00:39:09,613
என்ன விஷயம் ஜெய்?

435
00:39:11,777 --> 00:39:16,420
எனக்குத் தெரியாது, ஷோ,
ஆனால்.. ஏதோ தவறு.

436
00:39:17,437 --> 00:39:18,771
என்னால் அதை உணர முடிகிறது!

437
00:39:21,424 --> 00:39:24,804
வாருங்கள், மிஸ்டர் ஏ. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

438
00:39:28,160 --> 00:39:31,007
உள்ளே வாருங்கள், அலகு ஒன்று.
உங்கள் பக்கத்தில் எல்லாம் சரியா?

439
00:39:32,070 --> 00:39:34,243
சரி. என்னிடம் புகாரளிக்கவும்.

440
00:40:17,365 --> 00:40:20,014
"தூம்."

441
00:40:23,315 --> 00:40:25,906
"தூம்."

442
00:40:36,831 --> 00:40:40,528
பார், தேவை இல்லை
விளக்கம். எனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.

443
00:40:40,637 --> 00:40:42,357
நான் சொன்னபடி செய்.

444
00:40:42,772 --> 00:40:45,942
இல்லை! இல்லை! இல்லை! பின்பற்றவும்
நான் உங்களுக்கு வழங்கிய சுருக்கம்.

445
00:40:46,333 --> 00:40:51,282
சரியா? மற்றும் அலகு எண் 2.
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

446
00:40:51,628 --> 00:40:55,179
கேள். நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அனைத்து வெளியேறும் புள்ளிகள்.

447
00:40:56,089 --> 00:40:58,216
சரி ஆம்.

448
00:40:58,266 --> 00:41:00,461
மற்றும் அதை ஒவ்வொரு பார்க்க
காவலாளி அவனுடைய இடத்தில் இருக்கிறான்.

449
00:41:00,510 --> 00:41:03,857
சரியா? முடிந்துவிட்டது.

450
00:41:26,396 --> 00:41:31,639
"தூம்."

451
00:41:45,587 --> 00:41:50,589
"தூம் மீண்டும் என்னுடன் வழி."

452
00:41:50,673 --> 00:41:55,151
"தூம் மீண்டும் என்னுடன் வழி."

453
00:42:06,297 --> 00:42:10,931
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- சரி.

454
00:42:12,971 --> 00:42:17,184
ஆனால் உரிமையாளர் சமமாக இருந்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மேலும் அழகான. - ஓ முற்றிலும்!

455
00:42:17,443 --> 00:42:18,719
மேலும் அவளுக்கு ஒரு கோபம் இருந்தது.

456
00:42:19,044 --> 00:42:22,060
என்று ஒரு நாள் சொல்கிறார்கள்
அவள் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள்..

457
00:42:22,158 --> 00:42:26,976
.. அவள் தூக்கி எறிந்தாள் ஷாஜகான்..

458
00:42:27,308 --> 00:42:31,173
.. அவள் அதை மிகவும் கடினமாக கசக்கினாள்,

459
00:42:31,360 --> 00:42:33,770
மையப் பகுதி காணாமல் போனது.

460
00:42:44,165 --> 00:42:45,553
ஷோ, அவன் இங்கு வரப்போவதில்லை.

461
00:42:47,015 --> 00:42:49,445
அவர் சரியான விஷயங்களைக் கொள்ளையடிப்பார்
மேலும் இந்த நெக்லஸ் சேதமடைந்துள்ளது.

462
00:42:49,495 --> 00:42:51,269
அவர் வரவில்லை, போகலாம்!
- நீ போ ஜெய்.

463
00:42:52,032 --> 00:42:56,049
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன? யாரோ ஒருவர்
அவரை வரவேற்க இங்கே இருக்க வேண்டும்.

464
00:43:06,304 --> 00:43:08,601
அலி, கொள்ளை நடக்கப் போகிறது
அருங்காட்சியகத்தில். அங்கே போ! விரைவு!

465
00:43:08,742 --> 00:43:10,198
கடவுளே! நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்!

466
00:43:18,368 --> 00:43:19,807
அலி, நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

467
00:43:19,963 --> 00:43:21,291
வாயிலை மூடு!
- ஆம், ஐயா.

468
00:43:22,835 --> 00:43:25,588
அனைத்து வெளியேறும் புள்ளிகளையும் பாதுகாக்கவும்
ஒவ்வொரு 5 நிமிடங்களுக்கும் என்னிடம் புகாரளிக்கவும் - சரி.

469
00:43:25,771 --> 00:43:29,206
"தூம்."

470
00:43:33,957 --> 00:43:35,844
மன்னிக்கவும் மாமா.
- யாரிடம் மன்னிப்புக் கேட்கிறீர்கள்?

471
00:43:35,936 --> 00:43:40,151
நான் ஒரு முதியவர், துப்புரவுத் தொழிலாளி மீது மோதிவிட்டேன்.
நீங்கள் என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள், மனிதனே!

472
00:43:40,349 --> 00:43:42,553
அவனை நிறுத்து!
- என்ன? - இப்போது அவனை நிறுத்து!

473
00:43:43,677 --> 00:43:44,495
ஆனால் அவர் ஒரு துப்புரவுத் தொழிலாளி.

474
00:43:44,658 --> 00:43:47,293
அதற்கான ஷிப்டை ரத்து செய்துவிட்டேன்
துப்புரவு பணியாளர்கள்! அவர் அங்கே இருக்கக்கூடாது!

475
00:43:51,979 --> 00:43:53,338
நிறுத்து! காவல்துறை!

476
00:43:54,536 --> 00:43:59,246
அவரைச் சுடவும், முழங்கால் தொப்பி! வாருங்கள்,
வேகமாக! அவனை நிறுத்து என்றேன்!

477
00:43:59,711 --> 00:44:01,017
நிறுத்து மாமா!

478
00:44:03,430 --> 00:44:06,171
அவர் நிறுத்திவிட்டார். - அவரது ஐடியை சரிபார்க்கவும். மற்றும்
அவனை பிடித்து. நான் இப்போதுதான் அங்கு வருகிறேன்.

479
00:44:09,369 --> 00:44:12,114
நான் உன்னை சுட்டிருப்பேன்.
ஏன் நிறுத்தவில்லை?

480
00:44:12,936 --> 00:44:17,195
என்ன? - காது கேட்கும் கருவியைப் போடுங்கள்.
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை இழந்திருக்கலாம்.

481
00:44:17,868 --> 00:44:22,890
ஆம். என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
காது கேளாமை, மகனே.

482
00:44:23,986 --> 00:44:26,252
ஒரு போலீஸ்காரர் சொன்னால் நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

483
00:44:26,297 --> 00:44:28,490
இப்போது, ​​நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்கள் ஷிப்ட் ரத்து செய்யப்பட்டது.

484
00:44:32,465 --> 00:44:36,100
இந்த வயதில்,
சில சமயம் என் பெயரை மறந்து விடுவேன்.

485
00:44:37,201 --> 00:44:39,519
என்னை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
மாற்றங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டுமா?

486
00:44:39,611 --> 00:44:42,510
வா, எனக்குக் காட்டு
உங்கள் ஐ-கார்டு. - என்ன?

487
00:44:42,787 --> 00:44:46,578
ஐ-கார்டு, அன்பே, ஐ-கார்டு.
- நான் பார்க்கிறேன்.

488
00:45:01,491 --> 00:45:02,703
உங்கள் பெயர் என்ன?

489
00:45:04,651 --> 00:45:06,068
பின்னால் எழுதப்பட்டுள்ளது.

490
00:45:12,533 --> 00:45:15,041
எங்கே போனான்?
- அவர் எங்கே சென்றார்?

491
00:45:16,483 --> 00:45:20,124
கடவுளே! நம்மை ஏமாற்றி விட்டான்!

492
00:45:23,906 --> 00:45:25,435
உனக்கு நீச்சல் தெரியுமா?

493
00:45:27,173 --> 00:45:31,958
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

494
00:45:33,434 --> 00:45:34,819
வாயிலைத் திற!

495
00:45:49,678 --> 00:45:54,152
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

496
00:46:12,600 --> 00:46:15,672
ஏய், அவனைப் பார்.

497
00:46:18,232 --> 00:46:19,768
கடவுளே. எங்கே போனான்?

498
00:46:30,592 --> 00:46:34,045
"மீண்டும் ஒருமுறை."

499
00:46:37,131 --> 00:46:40,275
"மீண்டும் ஒருமுறை, "தூம்."

500
00:46:40,325 --> 00:46:44,909
"மீண்டும் ஒருமுறை."

501
00:46:45,175 --> 00:46:49,619
"மீண்டும் ஒருமுறை."

502
00:47:09,067 --> 00:47:12,261
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

503
00:47:12,353 --> 00:47:17,186
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

504
00:47:17,297 --> 00:47:22,642
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

505
00:47:43,789 --> 00:47:48,057
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

506
00:47:48,164 --> 00:47:54,630
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

507
00:47:54,680 --> 00:48:02,120
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

508
00:48:08,033 --> 00:48:11,752
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

509
00:48:17,028 --> 00:48:22,379
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

510
00:48:24,164 --> 00:48:30,100
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

511
00:48:36,777 --> 00:48:39,902
அலி. உள்ளே வா.
அவர் கூட்டத்திற்கு மத்தியில் இருக்கிறார்.

512
00:48:39,994 --> 00:48:41,493
வடக்கு தொகுதி.
- சரி தம்பி ஜெய்.

513
00:48:55,174 --> 00:48:58,617
"தூம்."

514
00:49:03,409 --> 00:49:04,803
"அதை வாழ்த்துவோம்."

515
00:49:05,686 --> 00:49:09,596
"நாம் தேடுவோமா?
உற்சாகத்தைத் தொடருங்கள்."

516
00:49:10,040 --> 00:49:12,138
"அது போகட்டும். போகட்டும்."

517
00:49:13,003 --> 00:49:14,203
"அதை வாழ்த்துவோம்."

518
00:49:15,260 --> 00:49:16,865
"நாம் தேடுவோமா?"

519
00:49:26,685 --> 00:49:29,665
நான் ஊருக்குப் போகிறேன். நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்.

520
00:49:31,655 --> 00:49:33,999
அருமை! திருடனும் நீயும்,
இருவரும் ஊரை விட்டு செல்கிறார்கள்.

521
00:49:34,821 --> 00:49:37,363
மிகவும் ஒத்திருக்கிறது, நீங்கள். சுவாரஸ்யமானது.

522
00:49:39,345 --> 00:49:42,927
என்ன தெரியுமா ஜெய்? நான் அங்கே இருந்தேன்
உங்களுக்கு பதிலாக, அவரை துரத்துகிறது.

523
00:49:42,977 --> 00:49:44,135
என்றால் என்ன?

524
00:49:45,303 --> 00:49:49,057
மவுசர் .9மிமீ: புல்லட்
வேகம்: மூவாயிரம்..

525
00:49:49,705 --> 00:49:52,546
.. வினாடிக்கு அடி.
ஒரு மனிதன் அதை விட்டு ஓட முடியாது.

526
00:49:53,443 --> 00:49:56,826
ஷோனாலி, திருடர்களைப் பிடிப்பதுதான் என் வேலை.

527
00:49:57,444 --> 00:49:58,947
அவர்களை கொல்ல அல்ல.

528
00:49:59,107 --> 00:50:02,124
ஒரு திருடன் இறந்தான், ஒரு திருடன் குறைவாக இருக்கிறான்.

529
00:50:03,351 --> 00:50:07,534
சக்தி இங்கே உள்ளது, அங்கு இல்லை.

530
00:50:08,820 --> 00:50:10,634
நமது நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்
இங்கே நின்று பேசுகிறார்.

531
00:50:10,808 --> 00:50:13,105
திரு. ஏ நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

532
00:50:17,294 --> 00:50:18,713
"தூம்."

533
00:50:18,763 --> 00:50:21,646
மன்னிக்கவும், ஐயா. இது என்னுடைய டிக்கெட்.
நான் காத்திருப்பு பட்டியலில் இருக்கிறேன்..

534
00:50:21,696 --> 00:50:23,172
மன்னிக்கவும், ஆனால் விமானம் நிரம்பியுள்ளது.

535
00:50:23,222 --> 00:50:24,784
மேடம், நாளை எனது டென்னிஸ் போட்டி.

536
00:50:24,916 --> 00:50:27,355
கேளுங்கள், நான் இன்று செல்ல வேண்டும்.

537
00:50:27,641 --> 00:50:30,016
மன்னிக்கவும், நான் சொன்னேன்,
விமானம் நிரம்பியுள்ளது.

538
00:50:30,066 --> 00:50:31,813
ஏதேனும் ரத்து இருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.

539
00:50:31,905 --> 00:50:33,643
இப்போது தயவு செய்து அங்கே போய் உட்காருங்கள்.

540
00:50:37,258 --> 00:50:38,761
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

541
00:50:39,677 --> 00:50:42,523
தந்தையே, கடவுள் இருந்திருந்தால்,
நான் இந்த விமானத்தில் இருந்திருப்பேன்.

542
00:50:43,119 --> 00:50:45,512
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக,
நான் சாம்பியன்ஷிப்பை வென்று வருகிறேன்.

543
00:50:46,294 --> 00:50:47,373
அது கடவுளுக்கு தெரியும்.

544
00:50:48,880 --> 00:50:51,481
இப்போது
என் இடத்தை வேறு யாரோ எடுப்பார்கள்.

545
00:50:51,531 --> 00:50:53,832
'ஒரு அரிதான கொள்ளையடித்த பிறகு
மூன்று கோடி மதிப்புள்ள வைரம்..

546
00:50:53,937 --> 00:50:55,627
.. திருடன் அடுத்து என்ன திட்டமிடுகிறான்?'

547
00:50:55,677 --> 00:50:59,330
'சொல்லக்கூடாது,
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்கிறோம்.

548
00:51:02,592 --> 00:51:03,474
டிவி!

549
00:51:03,555 --> 00:51:06,760
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு,
திரு. ஏ நமது செய்தி மேசைக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.

550
00:51:06,810 --> 00:51:11,097
.. மேலும் அவரது அடுத்ததை எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்
ஜுனகர் அரண்மனையில் கொள்ளை..

551
00:51:11,147 --> 00:51:12,573
.. 600 வருடத்தை கொள்ளையடிப்பான் என்றும்..

552
00:51:12,623 --> 00:51:13,760
..பழைய பழங்கால வாள்
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில்.

553
00:51:13,810 --> 00:51:17,458
போன் முடியும் முன்

554
00:51:17,508 --> 00:51:18,870
அவர் அதைத் துண்டித்ததைக் கண்டுபிடித்தார்.

555
00:51:18,930 --> 00:51:20,804
நான் சொல்ல வேண்டும், மிஸ்டர் ஏ'ஸ் ஸ்டைல்.

556
00:51:21,398 --> 00:51:23,529
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்
அவருடன் பேசி தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்..

557
00:51:23,579 --> 00:51:25,432
.. ஏனென்றால் நம்மால் முடியாது
அவனை உறுதியாகப் பிடி. அலி சொல்ல!

558
00:51:25,482 --> 00:51:30,017
அவரை போலீஸ் பிடிக்குமா
இந்த தகவலுக்கு பிறகு?

559
00:51:30,067 --> 00:51:31,654
ஒரே ஒரு சாம்பியன்,
நினைவில் கொள்க.

560
00:51:32,598 --> 00:51:35,930
அவரது இடத்தை யாரும் பிடிக்க முடியாது.

561
00:51:40,350 --> 00:51:41,460
கடவுள் கூட இல்லை!

562
00:51:41,715 --> 00:51:45,383
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

563
00:51:45,517 --> 00:51:46,981
"அதை வாழ்த்துவோம்."

564
00:51:47,844 --> 00:51:51,288
"நாம் தேடுவோமா?
உற்சாகத்தைத் தொடருங்கள்."

565
00:51:51,338 --> 00:51:56,065
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

566
00:51:56,107 --> 00:52:00,972
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

567
00:52:09,633 --> 00:52:12,239
எனக்கு நான்கு மூலைகளிலும் உறை வேண்டும்.
- ஆம், ஐயா.

568
00:52:12,331 --> 00:52:15,989
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களை விழிப்புடன் வைத்திருங்கள்.

569
00:52:33,063 --> 00:52:35,891
சில நேரங்களில் அது அணைந்துவிடும்
தானே, தெரியுமா?

570
00:52:38,066 --> 00:52:41,493
அதாவது என்னை மட்டும் கொல்வீர்களா?

571
00:52:42,864 --> 00:52:45,738
நீங்கள் உண்மையில் தூங்க விரும்பினால்,
ஏன் எப்போதும் இல்லை?

572
00:52:47,574 --> 00:52:48,630
ஜோக்!

573
00:52:49,252 --> 00:52:51,796
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
திருடனைப் பற்றி.

574
00:52:53,086 --> 00:52:55,344
அவர் நம்மிடமிருந்து நழுவிவிட்டால்
பகலில் கை, அவனைப் பிடித்து..

575
00:52:55,582 --> 00:53:00,313
.. இரவில் சாத்தியமற்றது.
எப்படியும் ஷோ..

576
00:53:00,856 --> 00:53:02,247
..அவர் போகிறாரா என்பது சந்தேகம்
இங்கே காட்டு.

577
00:53:02,764 --> 00:53:05,734
அவர் கொள்ளையடித்திருக்க வேண்டும்
நிச்சயமாக வேறு இடத்தில்.

578
00:53:07,420 --> 00:53:11,660
அவர் இங்கு வந்தால், அவர் ஒருபோதும் இல்லை
வெளியேறப் போகிறது. என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

579
00:53:12,540 --> 00:53:15,982
அவர் திரு. ஏ என்றால்,
அவர் நிச்சயமாக இங்கு வருவார்.

580
00:53:16,794 --> 00:53:19,794
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், எப்படி?

581
00:53:31,820 --> 00:53:35,579
"தூம்."

582
00:54:05,676 --> 00:54:09,251
"தூம்."

583
00:54:10,763 --> 00:54:13,898
"தூம்." - ஒன்று அசல்,
மற்றொன்று இல்லை.

584
00:54:19,331 --> 00:54:22,432
ஆனால் அது கடினம்
அதை பார்க்க, இல்லையா?

585
00:54:32,685 --> 00:54:34,230
சரி இங்கு வருவதற்கு கடினமாக இருந்தது..

586
00:54:36,497 --> 00:54:38,292
.. ஆனால் இங்கிருந்து,
அது கடினமாகிறது.

587
00:54:38,603 --> 00:54:42,934
இல்லை! யோசிக்கவே வேண்டாம்!

588
00:55:00,423 --> 00:55:03,991
ஆம், அகச்சிவப்பு கதிர்கள்.

589
00:55:06,077 --> 00:55:07,639
ஏதாவது குறுக்கே சென்றால்
அந்த பீம்கள், ஒரு அலாரம்..

590
00:55:08,138 --> 00:55:10,733
.. வந்து காவலர்கள்
30 வினாடிகளில் இங்கு வந்துவிடும்.

591
00:55:14,397 --> 00:55:18,550
தூண்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
மின்காந்த ஸ்டன்னர்கள்.

592
00:55:19,394 --> 00:55:20,642
நான் இதை மிகவும் விரும்புகிறேன்!

593
00:55:21,019 --> 00:55:22,744
அவர்கள் மிகவும் கொடியவர்கள்..

594
00:55:23,496 --> 00:55:27,033
..வாளை தூக்கியவுடன்..
வலுவான மின்னோட்டம்..

595
00:55:27,606 --> 00:55:30,553
.. 2000 வோல்ட் சுடும்..

596
00:55:31,607 --> 00:55:35,447
..நீங்களும் இறங்குவீர்கள்
சிறையில் அல்லது மருத்துவமனையில்.

597
00:55:38,486 --> 00:55:39,682
நான் செய்யலாமா?

598
00:55:45,973 --> 00:55:47,345
குழப்பமா?

599
00:55:51,701 --> 00:55:52,979
அது எப்படி திருடப்படும்?

600
00:55:55,498 --> 00:55:57,050
நான் சொல்லட்டுமா?

601
00:56:00,475 --> 00:56:02,635
"தூம்."

602
00:56:04,319 --> 00:56:06,343
உனக்கான போலி..

603
00:56:09,548 --> 00:56:12,237
.. மற்றும் இது எனக்கு.

604
00:56:33,611 --> 00:56:35,711
நான் அப்படிச் சொல்லும்போது வாளைப் போ.

605
00:56:50,465 --> 00:56:52,244
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

606
00:56:55,729 --> 00:56:57,666
இப்போது நான் போகிறேன்
உங்கள் பின்னால் வர வேண்டும்.

607
00:57:25,314 --> 00:57:26,646
நிறுத்து!

608
00:57:28,411 --> 00:57:30,683
ஜெய். நான் அவனைப் பெற்றேன்.

609
00:57:32,816 --> 00:57:36,123
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

610
00:57:50,299 --> 00:57:53,726
"உற்சாகத்தை உருவாக்கு."

611
00:58:08,554 --> 00:58:12,999
என்ன இது மம்மி! ஒன்று
திருடன் கையாள கடினமாக இருந்தது..

612
00:58:14,158 --> 00:58:17,775
.. நீங்கள் இன்னொன்றை அனுப்பியுள்ளீர்கள்!
இப்போது நாங்கள் அதை பெற்றுள்ளோம்! மன்னிக்கவும்!

613
00:58:44,306 --> 00:58:46,392
'தளத்தில் கவர்ச்சியான பெண்.'

614
00:58:47,008 --> 00:58:49,257
'மீண்டும் வருவதற்கு உங்களைத் தொடர்ந்து வருகிறது.'

615
00:58:52,383 --> 00:58:56,755
நான் மிகவும் சூடாக இருக்கிறேன்! நீங்கள் வேண்டாம்
இதிலெல்லாம் சூடாக உணர்கிறீர்களா?

616
00:58:56,952 --> 00:58:58,103
நீ இப்படியா..

617
00:59:05,187 --> 00:59:07,624
'தளத்தில் கவர்ச்சியான பெண்.'

618
00:59:07,910 --> 00:59:10,141
'மீண்டும் வருவதற்கு உங்களைத் தொடர்ந்து வருகிறது.'

619
00:59:10,454 --> 00:59:12,618
'தளத்தில் கவர்ச்சியான பெண்.'

620
00:59:13,166 --> 00:59:15,371
'மீண்டும் வருவதற்கு உங்களைத் தொடர்ந்து வருகிறது.'

621
00:59:21,359 --> 00:59:23,417
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

622
00:59:26,241 --> 00:59:29,965
உங்கள் முகமூடியின் பின்னால், நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

623
00:59:30,486 --> 00:59:33,912
ஏனென்றால் நீங்கள் இருந்தால்,
நீங்கள் அதை பெற்றுள்ளீர்கள்

624
00:59:34,272 --> 00:59:36,553
மேலும் நீங்கள் நிறைய வருத்தப்பட வேண்டியிருக்கும்.

625
00:59:40,443 --> 00:59:41,787
உங்களால் நடக்க முடியாது..

626
00:59:42,296 --> 00:59:44,476
மற்றும் உங்கள் வேலை தேவை
சிலர் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார்கள்.

627
00:59:44,852 --> 00:59:47,083
காரணம் உள்ளதா
கொள்ளைக்கு என் பெயரை பயன்படுத்துகிறாரா?

628
00:59:47,615 --> 00:59:51,891
நீ! நீ தான் காரணம்.
நீங்கள் சிறந்தவர்!

629
00:59:52,121 --> 00:59:54,124
அதாவது, என்னைத் தவிர இல்லை
வேறு ஒருவர் ஒப்புக்கொள்வார்..

630
00:59:54,176 --> 00:59:56,382
..ஆனால் சுனேஹ்ரி. இல்லை, இல்லை.

631
00:59:56,512 --> 00:59:59,352
சுனேரி உங்கள் ரசிகை.
எப்போதும் போல.

632
00:59:59,672 --> 01:00:03,472
ஆனால் அடுத்த சிறந்தவர் யார் தெரியுமா?
- சுனேஹ்ரி.

633
01:00:03,552 --> 01:00:07,952
சரி, சு - நே - ரி. தங்கப் பெண்!
பம்பாயில் வசிப்பவர்..

634
01:00:08,032 --> 01:00:12,632
.. ஆனால் ஆம்ஸ்டர்டாம் பற்றி நினைக்கிறது,
ஆஸ்திரேலியா. அமெரிக்கா கூட.

635
01:00:13,672 --> 01:00:15,792
சுனேரி என்ன நினைக்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

636
01:00:17,152 --> 01:00:18,952
நீங்கள் கிரிக்கெட் விளையாடுகிறீர்களா? அதாவது..

637
01:00:19,032 --> 01:00:20,912
யார் சிறந்தவர்கள்
உலகில் தொடக்க பேட்ஸ்மேன்கள்?

638
01:00:20,992 --> 01:00:23,712
சயீத் அன்வர் அல்ல, அமீர் சோஹைல்,
ஹைடன் அல்லது கில்கிறிஸ்ட் அல்ல.

639
01:00:23,792 --> 01:00:27,592
டெண்டுல்கர், சேவாக்.
- வேடிக்கையான பையன்!

640
01:00:28,552 --> 01:00:31,432
வைரங்கள் மட்டுமல்ல. பிடிக்கும்..
நீங்கள் எண்ணங்களையும் படிக்கிறீர்கள்.

641
01:00:32,872 --> 01:00:35,392
குளிர்! எப்படியும்.

642
01:00:35,472 --> 01:00:39,867
என்னிடம் ஒரு பொன்மொழி உள்ளது. குறைவான பேச்சு, அதிக வேலை.

643
01:00:39,917 --> 01:00:41,254
எனவே சொல்லுங்கள், எப்போது தொடங்குவது?

644
01:00:43,190 --> 01:00:47,192
தொடங்கவா? - நீயும் நானும்,
டெண்டுல்கர், சேவாக். பங்குதாரர்கள்.

645
01:00:47,314 --> 01:00:50,512
ஒன்றாக நாம் ஒரு குழுவாக இருக்க முடியும்.

646
01:00:51,952 --> 01:00:55,112
நன்றி. ஆனால் நான் தனியாக இருப்பது நல்லது.

647
01:00:57,032 --> 01:01:00,992
அனைவருக்கும் தேவை
இந்த உலகில் ஒரு பங்குதாரர்.

648
01:01:01,276 --> 01:01:05,740
ஒருநாள் கூட உங்களுக்கு ஒன்று தேவைப்படும்.
மேலும் இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு.

649
01:01:06,792 --> 01:01:11,380
தங்கம்! சுனேஹ்ரா என்றால் தங்கம்.
கிடைக்குமா?

650
01:01:17,072 --> 01:01:20,934
நீங்கள் என் வேலையைப் பார்த்தீர்கள்.
நான் மிகவும் நல்லவன்.

651
01:01:22,336 --> 01:01:24,992
வா....என்னை எடு.

652
01:01:25,432 --> 01:01:29,232
நான் தகுதியானவன், என்னை நம்பு.

653
01:01:34,387 --> 01:01:35,992
நான் யாரையும் நம்பவில்லை.

654
01:01:41,434 --> 01:01:46,192
கொள்கையளவில், நீங்கள் பயன்படுத்தி கொள்ளையடித்தீர்கள்

655
01:01:47,225 --> 01:01:50,241
என் பெயர்.
எனவே, கொள்ளை என்னுடையது.

656
01:01:52,866 --> 01:01:54,312
வேடிக்கையான பையன்!

657
01:01:55,072 --> 01:01:59,913
வாளை வைத்துக் கொள்ளலாம்.
இது உனக்கு நான் கொடுத்த பரிசு.

658
01:02:01,334 --> 01:02:02,792
ஆனால், பிறகு யோசித்துப் பாருங்கள்.

659
01:02:03,150 --> 01:02:05,712
இன்று ஒரு வாள், நாளை

660
01:02:06,615 --> 01:02:09,848
அது ஒரு வைரமாக இருக்கலாம்.

661
01:02:10,192 --> 01:02:11,752
கடைசி வாய்ப்பு.

662
01:02:11,832 --> 01:02:15,592
முகமூடியை குலுக்க கைகளை இழுக்கவும்.

663
01:02:15,756 --> 01:02:17,152
கூட்டாளிகளைப் போல.

664
01:02:22,752 --> 01:02:27,312
நீங்கள் செய்வதில் நீங்கள் நல்லவர்,
அதனால் நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரை கூறுகிறேன்.

665
01:02:28,792 --> 01:02:33,401
திருடர்களுக்கு கூட்டாளிகள் இருக்கக்கூடாது.
தனியாக இரு,

666
01:02:34,170 --> 01:02:35,544
நீ உயிரோடு இருப்பாய்..

667
01:02:36,734 --> 01:02:40,312
..ஏனென்றால் நீங்கள் தனியாக இருந்தால் அங்கே இருக்கிறது
துரோகம் செய்ய வாய்ப்பு இல்லை.

668
01:02:42,625 --> 01:02:44,152
உங்கள் சுயத்தால் கூட இல்லை.

669
01:02:52,937 --> 01:02:58,752
"அவள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள். நீ தான் மனிதன்."

670
01:03:03,326 --> 01:03:05,752
"தரையில் கவர்ச்சியான பெண்."

671
01:03:06,048 --> 01:03:08,352
"மேலும் பலவற்றிற்கு நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்."

672
01:03:08,532 --> 01:03:10,992
"தரையில் கவர்ச்சியான பெண்."

673
01:03:11,273 --> 01:03:13,392
"மேலும் பலவற்றிற்கு நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்."

674
01:03:19,064 --> 01:03:23,872
மெதுவாகவும் தந்திரமாகவும்
என் இதயத்தை திருடிவிட்டாய்.

675
01:03:24,338 --> 01:03:29,072
மெதுவாகவும் தந்திரமாகவும்
என் இதயத்தை திருடிவிட்டாய்.

676
01:03:30,294 --> 01:03:35,882
என்ற மந்திரத்தை நெசவு செய்கிறீர்கள்
என்னை சுற்றி உன் காதல்.

677
01:03:35,963 --> 01:03:40,832
நான் நாள் முழுவதும் கனவு காண்கிறேன்,
எல்லா வழிகளிலும் உன்னை நினைக்கின்றேன்.

678
01:03:41,078 --> 01:03:42,272
உன்னை பற்றிய நினைவுகள்.

679
01:03:42,352 --> 01:03:43,792
நீ செய்யும் எண்ணங்கள்..

680
01:03:44,027 --> 01:03:46,472
..என் இதயம் வெறித்தனமாக சுழல்கிறது.

681
01:03:46,722 --> 01:03:48,672
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

682
01:03:49,318 --> 01:03:51,072
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

683
01:03:51,915 --> 01:03:54,232
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

684
01:03:54,472 --> 01:03:56,632
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

685
01:03:57,094 --> 01:03:58,952
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

686
01:03:59,748 --> 01:04:01,552
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

687
01:04:02,152 --> 01:04:04,672
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

688
01:04:04,948 --> 01:04:07,672
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

689
01:04:30,917 --> 01:04:32,952
அது அவருக்குத் தெரியாது.

690
01:04:33,563 --> 01:04:35,792
நான் அதை காட்ட விடவில்லை.

691
01:04:36,207 --> 01:04:40,832
நான் அவனிடம் விழுந்துவிட்டேன்.
அவருக்கு மட்டும் தெரியப்படுத்துங்கள்.

692
01:04:41,440 --> 01:04:43,512
அது அவருக்குத் தெரியாது.

693
01:04:44,139 --> 01:04:46,152
நான் அதை காட்ட விடவில்லை.

694
01:04:46,609 --> 01:04:48,992
நான் அவனிடம் விழுந்துவிட்டேன்.

695
01:04:49,341 --> 01:04:51,392
யாராவது அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

696
01:04:53,267 --> 01:04:55,552
இந்த அன்பை, நான் மெதுவாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

697
01:04:55,862 --> 01:04:58,242
காத்திருப்பு முன்னே இருக்க வேண்டும்..

698
01:04:58,514 --> 01:05:00,712
..உன் மீதான என் காதலில்.

699
01:05:01,093 --> 01:05:03,392
என் இதயம் வெறித்தனமாக சுழல்கிறது.

700
01:05:03,702 --> 01:05:05,552
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

701
01:05:06,318 --> 01:05:08,112
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

702
01:05:08,959 --> 01:05:11,152
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

703
01:05:11,524 --> 01:05:13,832
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

704
01:05:36,344 --> 01:05:40,672
' என்ற தாளத்துடன்
இரவு. குழந்தை. குழந்தை.'

705
01:05:41,431 --> 01:05:45,912
'வெளியே நகர்கிறது
இரவு. பைத்தியம். பைத்தியம்.'

706
01:05:46,853 --> 01:05:51,032
' என்ற தாளத்துடன்
இரவு. குழந்தை. குழந்தை.'

707
01:05:52,085 --> 01:05:56,392
'வெளியே நகர்கிறது
இரவு. பைத்தியம். பைத்தியம்.'

708
01:05:58,503 --> 01:06:00,592
நான் இங்கிருந்து சென்றேன்.

709
01:06:01,088 --> 01:06:03,524
அங்கு செல்லும் வழியெல்லாம்.

710
01:06:03,686 --> 01:06:05,992
உன்னை என் தலையில் இருந்து வெளியேற்ற முடியாது.

711
01:06:06,072 --> 01:06:08,472
இங்கே, அங்கே மற்றும் எல்லா இடங்களிலும்.

712
01:06:08,856 --> 01:06:10,872
நான் இங்கிருந்து சென்றேன்.

713
01:06:11,550 --> 01:06:13,512
அங்கு செல்லும் வழியெல்லாம்.

714
01:06:14,095 --> 01:06:16,472
உன்னை என் தலையில் இருந்து வெளியேற்ற முடியாது.

715
01:06:16,552 --> 01:06:18,992
இங்கே, அங்கே மற்றும் எல்லா இடங்களிலும்.

716
01:06:20,778 --> 01:06:23,271
சாயங்காலமாகட்டும் அல்லது விடியலாகட்டும்.

717
01:06:23,447 --> 01:06:25,863
உங்களைப் பற்றிய எண்ணங்கள் என்னை இயக்குகின்றன.

718
01:06:25,913 --> 01:06:28,473
உன்னைப் பற்றிய அனைத்தும்..

719
01:06:28,523 --> 01:06:30,832
..என் இதயம் வெறித்தனமாக சுழல்கிறது.

720
01:06:31,037 --> 01:06:32,912
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

721
01:06:33,771 --> 01:06:35,392
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

722
01:06:36,413 --> 01:06:38,877
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

723
01:06:39,052 --> 01:06:41,430
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

724
01:06:41,480 --> 01:06:46,192
"தரையில் கவர்ச்சியான பெண்.
மேலும் பலவற்றிற்கு உங்களை மீண்டும் வர வைக்கிறது."

725
01:06:46,392 --> 01:06:51,152
மெதுவாகவும் தந்திரமாகவும்
என் இதயத்தை திருடிவிட்டாய்.

726
01:06:51,869 --> 01:06:56,712
மெதுவாகவும் தந்திரமாகவும்
என் இதயத்தை திருடிவிட்டாய்.

727
01:06:57,839 --> 01:07:02,352
என்ற மந்திரத்தை நெசவு செய்கிறீர்கள்
என்னை சுற்றி உன் காதல்.

728
01:07:03,507 --> 01:07:08,192
நான் நாள் முழுவதும் கனவு காண்கிறேன்,
எல்லா வழிகளிலும் உன்னை நினைக்கின்றேன்.

729
01:07:08,742 --> 01:07:14,196
உன்னை பற்றிய நினைவுகள். உன்னைப் பற்றிய எண்ணங்கள்
என் இதயத்தை வெறித்தனமாக சுழலச் செய்.

730
01:07:14,246 --> 01:07:16,043
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

731
01:07:16,890 --> 01:07:18,592
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

732
01:07:19,355 --> 01:07:21,988
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

733
01:07:22,096 --> 01:07:24,192
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

734
01:07:24,773 --> 01:07:26,352
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

735
01:07:27,413 --> 01:07:29,072
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

736
01:07:29,903 --> 01:07:32,626
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

737
01:07:32,676 --> 01:07:34,552
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

738
01:08:37,197 --> 01:08:40,592
ஏய்! நீ இப்படியா..
என்னை சோதிக்கிறதா?

739
01:08:46,211 --> 01:08:47,872
அதே டயலாக். டெண்டுல்கர், நீங்கள்?

740
01:08:54,645 --> 01:08:58,152
நான் கேட்டதில் இருந்து நீ கிளம்பு
ஒவ்வொரு கொள்ளைக்கும் பிறகு நகரம்.

741
01:09:01,152 --> 01:09:02,552
இந்த நேரத்தில் உங்களை பின்வாங்க வைத்தது எது?

742
01:09:04,955 --> 01:09:06,206
கண்டுபிடிக்க விரும்பினார்
எனக்காகவா..

743
01:09:06,256 --> 01:09:07,952
.. நீங்கள் கூடைப்பந்தாட்டத்திலும் என்னைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

744
01:09:21,504 --> 01:09:23,352
குறைவான பேச்சு, அதிக வேலை.

745
01:09:38,826 --> 01:09:41,152
மோசம் இல்லை.. ஒரு பெண்ணுக்கு.

746
01:09:42,465 --> 01:09:44,544
அடடா.

747
01:09:44,949 --> 01:09:47,672
சுனேரி உன்னைப் பற்றி தவறாகச் சொன்னார்.

748
01:09:49,009 --> 01:09:51,231
..நீ என்று நினைத்தேன்
மற்ற சிறுவர்கள் போல் இல்லை.

749
01:09:51,434 --> 01:09:54,254
ஆனால்.. எல்லாப் பையன்களும் ஒன்றுதான்.

750
01:09:54,692 --> 01:09:56,032
வேடிக்கையான தோழர்களே.

751
01:09:58,063 --> 01:10:02,272
நிறைய பையன்களை தெரியுமா?
- பொறாமையா?

752
01:10:05,875 --> 01:10:06,912
ஆம். அந்த தோற்றம் எனக்குத் தெரியும்.

753
01:10:07,550 --> 01:10:10,032
நீங்கள் சொல்ல வந்தீர்கள்
ஏதோ ஆனால் நீ மறந்துவிட்டாய்.

754
01:10:11,734 --> 01:10:13,353
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

755
01:10:13,994 --> 01:10:18,352
சுனேஹ்ரி மக்கள் மீது அந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறார்.

756
01:10:20,039 --> 01:10:21,823
நீங்கள் எதையோ மறந்து விடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

757
01:10:23,272 --> 01:10:28,102
என்ன?
- ஆட்டம் முடிவடையவில்லை!

758
01:10:57,410 --> 01:10:59,697
போதுமானதா?
- வழி இல்லை!

759
01:11:52,112 --> 01:11:56,964
வேடிக்கையான பையன். நீங்கள் ஒரு மோசமான வீரர் அல்ல
அதனால் நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரை கூறுகிறேன்.

760
01:11:58,075 --> 01:12:01,627
உங்களை ஒரு கூட்டாளியாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் நீண்ட தூரம் செல்ல விரும்பினால்.

761
01:12:23,853 --> 01:12:25,670
இது ஒரு சர்வதேசம்
விளையாட்டு சுனேஹ்ரி.

762
01:12:26,851 --> 01:12:30,539
நீங்கள் அதை விளையாட வேண்டும்
உங்கள் தலை, இதயத்துடன் அல்ல.

763
01:12:32,527 --> 01:12:35,207
இப்படியே தொடருங்கள்,
நீங்கள் எப்போதும் இங்கேயே இருப்பீர்கள்.

764
01:12:36,783 --> 01:12:39,509
ஆம்ஸ்டர்டாம் அல்ல. ஆஸ்திரேலியா அல்ல..

765
01:12:40,825 --> 01:12:42,358
.. கண்டிப்பாக அமெரிக்கா அல்ல!

766
01:12:42,589 --> 01:12:45,713
உங்களைப் போன்ற ஆசிரியருடன்,
சுனேஹ்ரி எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொள்வாள்.

767
01:12:50,773 --> 01:12:52,424
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

768
01:12:54,612 --> 01:12:56,015
நீங்கள் சும்மா இருக்கப் போவதில்லை
என் பங்குதாரர். நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

769
01:12:59,246 --> 01:13:01,117
என் நிழல்.
மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது.

770
01:13:05,319 --> 01:13:06,521
என்ன நடந்தது?

771
01:13:07,697 --> 01:13:10,730
ஒன்றும் சொல்லவில்லையா?

772
01:13:11,067 --> 01:13:15,700
நிழல்கள் பேசுவதில்லை.
அப்படியே பின்பற்றுகிறார்கள். மௌனமாக.

773
01:13:22,768 --> 01:13:25,952
மௌனமா? நீங்கள்?

774
01:13:29,119 --> 01:13:30,556
இது நான் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.

775
01:13:33,762 --> 01:13:37,842
ஏய்! நான் உன்னை என்ன அழைப்பது?
- வேடிக்கையான பையன்!

776
01:13:53,060 --> 01:13:54,693
ஜெய் உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது..

777
01:13:54,792 --> 01:13:56,250
ஆச்சரியம்!

778
01:13:58,372 --> 01:14:00,667
நான் தான் அலி
மற்றும் பூக்கள் உங்களுக்காக.

779
01:14:00,717 --> 01:14:03,371
ஒரு முட்டாள் வேறு
நீங்கள் ஜெய் இருந்து ஒரு மலர்.

780
01:14:03,421 --> 01:14:06,695
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், ஷோ.
ஜெய்யை மறந்துவிடு.

781
01:14:06,998 --> 01:14:09,906
ஜெய் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறார்
அவர் என்ன சொன்னாலும்..

782
01:14:09,956 --> 01:14:11,843
.. திருடன் எல்லாம்
தவறு ஆனால் எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

783
01:14:12,041 --> 01:14:14,026
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
அவர்கள் இருவர்.

784
01:14:14,348 --> 01:14:17,560
இப்படிப்பட்ட திருடர்கள் எங்களிடம் இருந்தனர்
வீட்டிற்கு திரும்பி, பீம் மற்றும் நதீம்.

785
01:14:17,897 --> 01:14:20,781
பின் பாக்கெட்டில் இருந்து ஒருவர் திருடுவார்
மற்றொன்று முன்னால் இருந்து.

786
01:14:21,174 --> 01:14:23,900
பயன் என்ன?
- புள்ளி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

787
01:14:24,059 --> 01:14:26,361
இப்போது எங்களிடம் இரண்டு திருடர்கள் உள்ளனர்
எனவே எங்களுக்கு இரண்டு நேர்மையான அதிகாரிகள் தேவை.

788
01:14:26,874 --> 01:14:28,864
மிகவும் நேர்மையானவர்.

789
01:14:29,954 --> 01:14:31,791
நீயும் நானும்.

790
01:14:32,199 --> 01:14:33,356
மற்றும் ஜெய் பற்றி என்ன?

791
01:14:33,444 --> 01:14:36,474
ஜெய்யின் எதிர்காலம் தெரியவில்லை
மிகவும் நல்லது.

792
01:14:36,772 --> 01:14:39,579
நீங்கள் காயமடைந்தீர்கள்.
திருடன் தப்பி ஓடினான். வேறென்ன?

793
01:14:39,861 --> 01:14:41,408
ஜெய்யை சஸ்பெண்ட் செய்ய வேண்டும்.

794
01:14:41,597 --> 01:14:44,486
ஜெய் எங்கே? - அவர் எடுக்கப்பட்டார்
மகப்பேறு மருத்துவரிடம் செல்லம்.

795
01:14:44,926 --> 01:14:47,750
அவளுக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.
நீங்களும் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

796
01:14:49,482 --> 01:14:53,080
மம்மி! இல்லை! இல்லை குழந்தை!

797
01:15:06,397 --> 01:15:09,480
நீங்கள் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்!

798
01:15:10,005 --> 01:15:12,156
நீ ஏன்.. எப்போதும் போல சீக்கிரம்?

799
01:15:12,284 --> 01:15:16,441
நான் இருந்து விஷயங்களை பார்க்க விரும்புகிறேன்
ஆரம்பம், அது ஒரு படமாக இருந்தாலும் சரி

800
01:15:16,757 --> 01:15:18,109
அல்லது ஒரு கொள்ளை.

801
01:15:18,533 --> 01:15:19,705
மேலும் ஏதேனும் தகவல்?

802
01:15:21,402 --> 01:15:24,384
நீயே அவனிடம் ஏன் கேட்கக்கூடாது?
அவர் இங்கு வருகிறார்.

803
01:15:24,714 --> 01:15:27,674
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அவனிடம் பேசினால்
இனிமையாக, அவர் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்வார்.

804
01:15:27,724 --> 01:15:30,590
6 மாதங்களுக்கு முன்பு ஒரு பெண்
கைது செய்யப்பட உள்ளது..

805
01:15:31,390 --> 01:15:34,708
.. ஆனால் அவள் காப்பாற்றப்பட்டாள்
ஏனென்றால் அவள் கெஞ்சினாள்..

806
01:15:34,758 --> 01:15:38,051
ஒரு நல்ல போலீஸ்
மன்னிப்புக்கான அதிகாரி.

807
01:15:38,101 --> 01:15:40,714
'சார், நான் செய்வேன்
காவல்துறைக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய..

808
01:15:41,284 --> 01:15:44,113
..ஆனால் நான் சிறைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

809
01:15:44,163 --> 01:15:48,803
நான் அதில் பணியாற்றி வருகிறேன். வேறு என்ன செய்வது
நான் செய்ய வேண்டுமா?

810
01:15:49,013 --> 01:15:50,300
மேலும் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

811
01:15:50,752 --> 01:15:55,335
அவர் என்னை ஒரு கூட்டாளியாக ஏற்றுக்கொண்டார்.
இப்போது நீங்கள் அவரை கைது செய்யலாம்.

812
01:15:56,712 --> 01:15:58,952
உங்களை ஒரு கூட்டாளியாக எடுத்ததற்காகவா?

813
01:16:00,712 --> 01:16:03,552
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்.
உங்களிடம் அதிகம் இல்லை.

814
01:16:03,632 --> 01:16:06,512
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள், நம்மால் முடியும்
எப்பொழுது மட்டும் அவனை கைது செய்..

815
01:16:06,592 --> 01:16:11,528
.. கொள்ளையடிக்கிறான்.
முன்னும் பின்னும் அல்ல.

816
01:16:13,312 --> 01:16:18,112
அவர் கண்டுபிடித்தால் என்ன
சுனேரி உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார் என்று?

817
01:16:20,232 --> 01:16:23,472
முடிவு. அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

818
01:16:25,588 --> 01:16:29,032
அந்த இடைவெளி எப்போதும் உண்டு
ஒரு திருடனுக்கும் போலீஸ்காரனுக்கும் இடையில்..

819
01:16:29,685 --> 01:16:32,632
.. நீங்கள் அந்த இடைவெளியைக் குறைக்கிறீர்கள்.

820
01:16:34,392 --> 01:16:36,592
சரி. அங்குதான் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

821
01:16:51,750 --> 01:16:53,472
படம் எப்படி இருக்கு சேவாக்?

822
01:16:57,152 --> 01:16:59,752
நீங்கள் மாற்றிவிட்டீர்கள்
மீண்டும் தோற்றம்.

823
01:17:00,348 --> 01:17:02,912
சுனேஹ்ரியால் உன்னை அடையாளம் காணவே முடியாது.

824
01:17:04,150 --> 01:17:07,832
நான் என் வேலைக்குப் பெயர் பெற்றவன்
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதற்காக அல்ல.

825
01:17:09,672 --> 01:17:12,832
நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்,
அதனால் கவலைப்படாதே.

826
01:17:13,508 --> 01:17:15,192
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

827
01:17:17,672 --> 01:17:19,112
பாப்கார்னா?

828
01:17:25,548 --> 01:17:28,032
இடைவெளிக்குப் பிறகு நீங்கள்
விமான நிலையத்திற்கு ஒரு டாக்ஸி எடுத்து.

829
01:17:29,548 --> 01:17:31,592
ஒரு டிக்கெட் மற்றும் ஒரு
உங்கள் பாப்கார்ன் பாக்கெட்டில் பாஸ்போர்ட்.

830
01:17:33,432 --> 01:17:34,872
பாஸ்போர்ட்டா?

831
01:17:36,434 --> 01:17:40,112
நான் சொன்னேன். அது ஒரு
சர்வதேச விளையாட்டு.

832
01:17:41,832 --> 01:17:44,592
"உற்சாகத்தை உருவாக்குங்கள்.
- உங்கள் சுவாசத்தைப் பிடிக்கவும்!"

833
01:17:45,512 --> 01:17:47,472
"தேடும்!"

834
01:17:47,832 --> 01:17:51,392
"உணர்வைத் தொடருங்கள்!
போகட்டும்.."

835
01:17:51,472 --> 01:17:53,967
"புயலை உருவாக்கு.."

836
01:17:54,113 --> 01:17:57,349
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
ரியோவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

837
01:18:29,118 --> 01:18:32,798
"நான் செய்ய விரும்புவது எல்லாம்..
நான் ஒரு குழப்பத்தை உருவாக்க விரும்புகிறேன்!"

838
01:18:33,884 --> 01:18:37,980
"நான் செய்ய விரும்புவது எல்லாம்..
- ஏய், பெண். கவனி!"

839
01:18:59,555 --> 01:19:01,332
இது தான் இடம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

840
01:19:01,382 --> 01:19:03,457
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இதுதான் இடம் என்று?

841
01:19:03,971 --> 01:19:07,629
அலி, நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால்
பத்து முறை இதே கேள்வி..

842
01:19:07,679 --> 01:19:09,033
.. பதில் மாறப்போவதில்லை.

843
01:19:09,799 --> 01:19:12,485
ஷோ எனக்கு முகவரியைக் கொடுத்தார்,
கோபகபனா.

844
01:19:12,920 --> 01:19:14,321
எனவே, இது இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

845
01:19:14,371 --> 01:19:18,293
அவள் நன்றாக செய்திருக்கிறாள்.
என்ன இடம்!

846
01:19:18,793 --> 01:19:20,663
கொக்கபனானா. நான் சொல்வது சரிதானா?

847
01:19:21,126 --> 01:19:23,762
அவள் வந்ததிலிருந்து,
வாழ்க்கை இன்னும் மோசமாகிவிட்டது..

848
01:19:24,479 --> 01:19:27,903
.. இப்போது நாம் செய்ய வேண்டும்
அவள் சகோதரியுடன் வாழ்க.

849
01:19:28,770 --> 01:19:33,168
அதாவது, நாங்கள் தங்குவோம்
அவளுடன் ஆனால் அவள் எங்கே?

850
01:19:33,262 --> 01:19:36,357
நாங்கள் சூடான குஞ்சுகளால் சூழப்பட்டுள்ளோம்.

851
01:19:37,828 --> 01:19:42,118
கோகபனானா, இதோ வருகிறேன்!
யிப்பி!

852
01:19:42,262 --> 01:19:43,459
அலிக்கு வணக்கம்!

853
01:19:43,594 --> 01:19:44,599
வணக்கம், பொருள்!

854
01:19:44,721 --> 01:19:46,535
ஷோ கேள் என்று கூறியிருந்தார்
அந்த இடத்தைச் சுற்றி உள்ள எவரும்.

855
01:19:46,895 --> 01:19:48,024
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

856
01:19:48,625 --> 01:19:50,565
எல்லோரும் நலம்.
ஆனால் நாம் யாரைக் கேட்பது?

857
01:19:51,959 --> 01:19:54,888
கொக்கபனானா.

858
01:19:54,988 --> 01:19:58,112
தயவுசெய்து எனக்கு பந்து கொடுக்க முடியுமா?

859
01:19:58,228 --> 01:20:00,907
கடவுளே! அது அனுமதிக்கப்படுமா?

860
01:20:00,935 --> 01:20:03,038
தயவுசெய்து எனக்கு பந்து கொடுக்க முடியுமா?

861
01:20:03,088 --> 01:20:04,831
மஞ்சள் நிறத்தில் உள்ளவரிடம் நான் கேட்க வேண்டுமா?

862
01:20:04,999 --> 01:20:07,589
அவளுடைய நீச்சல் உடைகள்
என் பைக்கின் நிறம்.

863
01:20:07,626 --> 01:20:11,094
நான் அவளிடம் கேட்பேன். வணக்கம்! ஹாய்!

864
01:20:14,356 --> 01:20:18,125
"எனக்கு வேண்டும்.."

865
01:20:18,175 --> 01:20:23,627
"எனக்கு வேண்டும்.."

866
01:20:23,677 --> 01:20:27,238
“எனக்கு வேணும்.. வேணும்
நீங்கள் கைவிடும் வரை அதை அசைக்கவும்."

867
01:20:27,292 --> 01:20:31,086
"எனக்கு வேணும்.. வேணும்.."

868
01:20:31,136 --> 01:20:34,590
"நான் அதை அசைக்க விரும்புகிறேன்,
நீ கைவிடும் வரை."

869
01:20:34,640 --> 01:20:38,518
ஷோனாலியின் சகோதரி மோனாலி போஸ்.

870
01:20:39,277 --> 01:20:44,227
"எனக்கு வேண்டும்.."

871
01:20:44,503 --> 01:20:47,589
உனக்கு தெரியுமா?
- என்ன?

872
01:20:48,795 --> 01:20:50,339
இரட்டை சகோதரி இருப்பதாக?

873
01:20:51,797 --> 01:20:54,913
"ஆம், நான் மிகவும் அழகானவன்
சுற்றி பெண். காட்டுகிறேன்.."

874
01:20:54,963 --> 01:20:57,500
"நீங்கள் சுழல வேண்டும்.
நான் உன்னை உருவாக்க முடியும், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.."

875
01:20:57,711 --> 01:21:03,072
“கட்சிக்காரர்களே, கொளுத்துங்கள்.
அதை இறக்கி மேலே திருப்பவும்.

876
01:21:03,191 --> 01:21:06,254
"அதை இறக்கி மேலே திருப்புங்கள்.
எனக்கு வேண்டும்.."

877
01:21:06,304 --> 01:21:07,925
"எனக்கு வேண்டும்.."

878
01:21:07,975 --> 01:21:09,851
"எனக்கு வேண்டும்.."

879
01:21:09,901 --> 01:21:13,548
"நான் அதை அசைக்க விரும்புகிறேன்,
நீ கைவிடும் வரை."

880
01:21:13,590 --> 01:21:15,412
"எனக்கு வேண்டும்.."

881
01:21:15,465 --> 01:21:17,467
"எனக்கு வேண்டும்.."

882
01:21:17,517 --> 01:21:21,611
"நான் அதை அசைக்க விரும்புகிறேன்,
நீ கைவிடும் வரை."

883
01:21:24,067 --> 01:21:28,532
வணக்கம், மியா காசா.
எப்படி இருக்கிறாய் என் செல்லம்?

884
01:21:28,616 --> 01:21:33,066
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
என் இனிய பூசணிக்கா?

885
01:21:36,301 --> 01:21:40,165
என் வீட்டிற்கு வணக்கம் சொல்கிறேன்.
சிலர் அதை வினோதமாக பார்க்கிறார்கள்.

886
01:21:40,215 --> 01:21:43,774
வணக்கம். நீங்கள் வணக்கம் சொல்லலாம்
உன்னுடன் வாழும் மக்கள்..

887
01:21:43,885 --> 01:21:47,639
..அப்படியானால் ஏன் வீடுகள் இல்லை?
நான் என் வீட்டில் வசிக்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

888
01:21:48,722 --> 01:21:50,530
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? கோ லியா..

889
01:21:52,243 --> 01:21:56,665
வணக்கம் வீடு!
என்ன ஆச்சு, எல்லாம் சரியா?

890
01:21:58,120 --> 01:22:00,544
இந்தியாவில் நான் செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதே விஷயம்.

891
01:22:01,083 --> 01:22:03,039
என் பைக்கிற்கு வணக்கம்..

892
01:22:03,089 --> 01:22:05,665
..என் டூத் பிரஷ், என் ஃப்ரிட்ஜ்,
எல்லாவற்றிற்கும் நான் வணக்கம் சொல்கிறேன்.

893
01:22:05,816 --> 01:22:09,222
ஐயோ! உண்மையில்?
நாங்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள்!

894
01:22:09,416 --> 01:22:12,313
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
என்னை உங்கள் வீட்டிற்கு அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

895
01:22:12,430 --> 01:22:15,747
அது எப்படி அங்கீகரிக்கும்
நான்? - ஓ நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

896
01:22:15,856 --> 01:22:18,052
ஹவுஸி, ஹவுஸி, இது அலி

897
01:22:18,102 --> 01:22:21,205
மேலும் இது ஜெய்.
- ஜெய்.

898
01:22:21,305 --> 01:22:25,599
ஜெய், வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
சொல், வணக்கம், வீடு!

899
01:22:25,905 --> 01:22:30,473
உங்களுக்கு தெரியுமா தோழர்களே? நான் இந்தியாவை நேசிக்கிறேன்
மற்றும் இந்தியர்கள் மற்றும் உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?

900
01:22:30,685 --> 01:22:34,902
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக ஹேங்கவுட் செய்ய வேண்டும்
ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் இந்தியர்கள்.

901
01:22:35,450 --> 01:22:37,125
ஆனால் ஒரு சோகமான விஷயம் இருக்கிறது.

902
01:22:37,345 --> 01:22:41,009
எனக்கு தெரியும்.. உனக்கு தெரியாது
இந்தி எப்படி பேசுவது, இல்லையா?

903
01:22:41,059 --> 01:22:43,229
அடடா! எப்படி யூகித்தீர்கள்?

904
01:22:43,576 --> 01:22:45,408
நீங்கள் ஒரு ஜோதிடரா அல்லது ஏதாவது?

905
01:22:45,776 --> 01:22:48,401
மெக்கானிக்! அவன் ஒரு மெக்கானிக்.

906
01:22:48,785 --> 01:22:51,016
நான் பார்த்துட்டு இருக்கேன்
உங்களுக்காக அல்லது எதற்காக?

907
01:22:51,741 --> 01:22:54,691
எனக்கு தேவை இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
சர்வதேச அளவில்..

908
01:22:55,208 --> 01:22:56,525
தயவுசெய்து எனது ஹேர் ட்ரையரை சரிசெய்ய முடியுமா?

909
01:22:56,676 --> 01:22:58,336
என்னால் ஒரு விமானத்தையும் சரி செய்ய முடியும்..

910
01:22:58,386 --> 01:23:03,071
..நாங்கள் வந்தவருக்கு பிரச்சனை.
நான் அதை அந்த இடத்திலேயே சரி செய்தேன்.

911
01:23:03,947 --> 01:23:05,494
மானேரோ!

912
01:23:18,408 --> 01:23:22,334
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.
அவளுக்கு ஹிந்தி வார்த்தையே தெரியாது..

913
01:23:22,765 --> 01:23:24,511
.. கடவுள் உங்கள் ஆங்கிலத்திற்கு உதவுகிறார்!

914
01:23:25,522 --> 01:23:28,089
உங்களுக்கு 20 ஆகும்
தொடங்குவதற்கு ஆண்டுகள்.

915
01:23:29,437 --> 01:23:33,174
எனது ஆங்கிலம் மோசமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
நான் காதல் மொழி பேசுகிறேன்.

916
01:23:34,612 --> 01:23:38,119
அலி, நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு போலீஸ்காரர்

917
01:23:38,819 --> 01:23:40,132
காதலன் பையனாக அல்ல.

918
01:23:44,028 --> 01:23:45,178
அறைகள் எங்கே?

919
01:23:48,338 --> 01:23:49,542
அலி, சாமான்களை எடு.

920
01:23:54,654 --> 01:23:57,272
அவர் நலமா?
- அவர் ஒரு நட்டு வழக்கு.

921
01:23:57,727 --> 01:23:59,688
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் சரியாகத் தெரியவில்லை.

922
01:24:00,086 --> 01:24:02,387
அவர் ஒரு நட்டு வழக்கு.
நட்டு வழக்கு தெரியுமா?

923
01:24:02,965 --> 01:24:05,450
பைத்தியம்.
- பைத்தியம். - சரி.

924
01:24:06,136 --> 01:24:10,877
அலி, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னுடன் தங்குகிறீர்கள்.

925
01:24:11,570 --> 01:24:14,214
நான் இருந்ததில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இவ்வளவு காலம் இந்தியாவுக்கு..

926
01:24:14,679 --> 01:24:15,953
..உங்களுடன் சுற்றி இருப்பவர்களே..

927
01:24:16,072 --> 01:24:18,646
..நான் வீட்டிற்கு நெருக்கமாக உணர்கிறேன்.
நன்றி.

928
01:24:36,573 --> 01:24:38,430
என்ன ஒரு உணர்ச்சிப் பெண்!

929
01:24:39,821 --> 01:24:44,412
நன்றி அம்மா,
மோனாலியை அனுப்பியதற்காக!

930
01:24:45,751 --> 01:24:47,203
அவள் பெயரிலும் அலி இருக்கிறார்.

931
01:25:35,313 --> 01:25:36,717
மோசமாக இல்லை!

932
01:25:39,167 --> 01:25:40,513
இரவு உணவு?

933
01:25:53,187 --> 01:25:55,805
உணவு அருமை!

934
01:25:56,939 --> 01:25:59,164
லைக்.. ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

935
01:26:00,217 --> 01:26:01,993
உங்களை கட்டாயப்படுத்தாதீர்கள்.

936
01:26:03,979 --> 01:26:05,053
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

937
01:26:06,869 --> 01:26:09,881
உங்களிடம் வழக்கமான உணவு இருக்கிறதா?

938
01:26:11,212 --> 01:26:14,379
இது மிகவும் ஆரோக்கியமற்றது.

939
01:26:16,391 --> 01:26:17,749
நிச்சயமாக!

940
01:26:29,263 --> 01:26:30,905
நீங்கள் சமையல்காரர் போல் இல்லை.

941
01:26:31,465 --> 01:26:33,044
நீங்களும் திருடனைப் போல் தெரியவில்லை.

942
01:26:35,149 --> 01:26:38,101
எப்படியும்,
இது என் உண்மையான முகம் அல்ல.

943
01:26:56,081 --> 01:27:00,485
சுனேரி, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

944
01:27:06,924 --> 01:27:11,562
தெரியாத இடத்தில்..
..தெரியாத பையனுடன்,

945
01:27:15,255 --> 01:27:16,475
உனக்கு பயமாக இல்லையா?

946
01:27:19,748 --> 01:27:22,292
சுனேரிக்கு உன்னை அடையாளம் தெரியாமல் இருக்கலாம்..

947
01:27:23,883 --> 01:27:25,731
..ஆனால் அவளுக்கு நிச்சயமாக உன்னை தெரியும்.

948
01:27:27,352 --> 01:27:30,832
உங்கள் முகத்தை மாற்றலாம் ஆனால்
உன்னை நீ மாற்ற முடியாது.

949
01:27:30,912 --> 01:27:34,872
நான் ஒரு திருடன். நான் என்னை மாற்றிக் கொள்ள முடியும்.

950
01:27:35,472 --> 01:27:37,192
நானும் திருடன் தான்.

951
01:27:39,104 --> 01:27:41,792
முதல் முறை சந்தித்தோம்
உன் கண்களை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.

952
01:27:42,786 --> 01:27:44,872
இப்போதும் நான் அவர்களை அறிவேன்.

953
01:27:46,902 --> 01:27:51,743
நீங்கள் ஒரு திருடனாக இருக்கலாம்
ஆனால் உங்கள் கண்கள் நேர்மையானவை.

954
01:27:54,146 --> 01:27:57,192
உண்மையில்?
- நான் தவறாக இருக்கலாம்.

955
01:27:59,672 --> 01:28:03,510
ஏதோ இருக்கிறது

956
01:28:03,953 --> 01:28:06,793
உன்னை பற்றி சொல்கிறேன்..

957
01:28:07,152 --> 01:28:09,112
.. நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

958
01:28:10,788 --> 01:28:13,032
சுனேரி உங்களை நம்புகிறார்.

959
01:28:15,112 --> 01:28:16,312
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

960
01:28:22,952 --> 01:28:25,072
இப்போது, ​​நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

961
01:28:30,832 --> 01:28:32,392
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

962
01:28:39,632 --> 01:28:43,352
போதுமான உரையாடல்
ஒரு இரவு. தூங்கும் நேரம்.

963
01:28:44,432 --> 01:28:46,712
நாளை காலை 6 மணிக்கு பயிற்சி.

964
01:28:48,232 --> 01:28:52,792
ஆம். காலை 6 மணி!

965
01:28:58,868 --> 01:29:00,272
வேடிக்கையான பையன்!

966
01:29:17,634 --> 01:29:20,592
வணக்கம், நீங்கள் இல்லை
கூட ஆரம்பித்ததா?

967
01:29:20,672 --> 01:29:22,712
வாருங்கள், சூடான புளித்த ரொட்டி!

968
01:29:22,792 --> 01:29:25,232
அவள் முற்றிலும் இந்தியனாகத் தெரிகிறாள், மனிதனே!

969
01:29:25,872 --> 01:29:27,392
மம்மி இருந்திருக்கும்
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

970
01:29:27,472 --> 01:29:29,628
உண்மையில்? நான் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

971
01:29:29,712 --> 01:29:32,828
தெரியுமா?
நான் இந்திய உணவுகளை விரும்புகிறேன்! சுவையானது!

972
01:29:32,912 --> 01:29:35,750
இது பாலாடைக்கட்டி-வெண்ணெய்
கவுலாஷ், அது பட்டர் கோழி..

973
01:29:35,830 --> 01:29:39,912
..இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது..
கருப்பு பருப்பு சூப். - என்னுடையதும் கூட.

974
01:29:40,072 --> 01:29:41,792
கொஞ்சம் விஷம் எப்படி?

975
01:29:44,472 --> 01:29:45,868
உன்னிடம் விஷம் இல்லையா?

976
01:29:45,952 --> 01:29:47,872
மன்னிக்கவும், நான் எதையோ தவறவிட்டேன்.

977
01:29:48,432 --> 01:29:51,272
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மறந்து விடுகிறேன்
உங்கள் பெயர் எப்போதும்.

978
01:29:51,592 --> 01:29:55,672
ஜெய். அவர் உணவை விரும்புகிறார்.

979
01:29:55,792 --> 01:29:58,272
அவர் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பது தான்
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்ய.

980
01:29:58,672 --> 01:30:00,312
அவரது வயிறு கலக்கமாக உள்ளது.

981
01:30:01,076 --> 01:30:03,192
சரி, நீங்கள் இன்னும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

982
01:30:05,076 --> 01:30:07,632
நாம் சாப்பிட வேண்டும் என்றால்
இனி இந்த உணவு..

983
01:30:07,712 --> 01:30:10,872
..அப்போ நான் கண்டிப்பாக ஹோட்டலுக்குப் போகிறேன்
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்வீர்கள்.

984
01:30:11,716 --> 01:30:12,912
இதை அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

985
01:30:14,956 --> 01:30:16,432
என்ன சொன்னார்?

986
01:30:16,592 --> 01:30:18,672
அவர் கஷ்டப்படுகிறார்.

987
01:30:18,750 --> 01:30:23,112
எனக்கு தெரியும். தெரியுமா?
நீங்க சொல்றது எல்லாம் புரியுது..

988
01:30:23,192 --> 01:30:25,392
..ஆனால் அவன்! எனக்கு அவனை புரியவில்லை.

989
01:30:26,792 --> 01:30:28,992
அதைத்தான் நட்டு வழக்கு என்பார்களா?

990
01:30:30,152 --> 01:30:31,632
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி!

991
01:30:33,512 --> 01:30:36,152
இன்னும் இரண்டு பேரை அழைத்து வருகிறேன்
உருட்டப்பட்ட ரொட்டிகள். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

992
01:30:45,956 --> 01:30:48,712
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
எனவே நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?

993
01:30:49,992 --> 01:30:53,992
இல்லை. அது நடந்தது
காலை தானே.

994
01:30:55,254 --> 01:30:59,072
ஜெய், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
இது என்னுடைய கடைசி வழக்கு.

995
01:31:00,352 --> 01:31:03,952
இதற்குப் பிறகு, நான் விலகப் போகிறேன்.

996
01:31:05,072 --> 01:31:07,632
மோனாலி கண்டுபிடித்துவிடுவார்
இந்தியாவில் சரிசெய்ய கடினமாக உள்ளது.

997
01:31:07,712 --> 01:31:12,312
இங்கு ஒரு சிறிய வீடு அமைக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.

998
01:31:12,392 --> 01:31:14,672
..மகிழ்ச்சியாக வாழுங்கள்
எப்போதும் நம் குழந்தைகளுடன்..

999
01:31:14,752 --> 01:31:17,232
மகிழ்ச்சியான குடும்பம், ஏற்றுமதி குடும்பம்!

1000
01:31:21,912 --> 01:31:25,232
மோனாலிக்கு கொடுத்தீர்களா
நல்ல செய்தி?

1001
01:31:26,472 --> 01:31:29,032
இல்லை. இப்போது இல்லை. நாளை.

1002
01:31:30,032 --> 01:31:32,472
என் மம்மி எப்போதும் சொல்வாள்
ஒருவர் வேண்டும்..

1003
01:31:32,552 --> 01:31:36,112
.. எப்போதும் ஒருவரின் அன்பை அறிவிக்கவும்
காலையில். புதிய மற்றும் ஆரம்ப.

1004
01:31:59,316 --> 01:32:01,472
பெரும்பாலான திருடர்கள் இரவில் வேலை செய்கிறார்கள்.

1005
01:32:02,834 --> 01:32:06,032
பிடிக்கும்.. கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

1006
01:32:41,238 --> 01:32:44,432
இன்று முதல், எதுவும் இல்லை
உங்களிடமிருந்து மறைக்கப்படும்.

1007
01:32:46,341 --> 01:32:50,152
என் முகமோ, என் பெயரோ இல்லை.

1008
01:32:54,587 --> 01:32:55,738
ஆர்யன்!

1009
01:33:02,107 --> 01:33:05,134
யாரும் பார்த்ததில்லை
இன்றுவரை இந்த முகம்.

1010
01:33:06,158 --> 01:33:09,952
நானும் எப்போதும் இல்லை
யாரையும் மிகவும் நம்பினார்.

1011
01:33:12,337 --> 01:33:16,152
இனிமேல்,
நாம் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்கிறோம், இறக்கிறோம்.

1012
01:33:21,876 --> 01:33:23,512
சுனேஹ்ரி நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என் நிழலாக மட்டுமல்ல..

1013
01:33:25,686 --> 01:33:27,192
.. ஆனால் என் பிரதிபலிப்பு.

1014
01:33:29,221 --> 01:33:33,192
இனிமேல், எல்லாம் நீங்கள்
பார்க்க என் கண்கள் மூலம் இருக்கும்.

1015
01:33:43,052 --> 01:33:44,232
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1016
01:33:47,678 --> 01:33:48,912
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

1017
01:33:51,553 --> 01:33:55,192
பிறகு குதி! தாவி!

1018
01:34:30,434 --> 01:34:31,832
வேடிக்கையான பையன்!

1019
01:34:57,433 --> 01:34:59,032
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1020
01:35:06,726 --> 01:35:10,485
என் பெயர் அலி. தயவுசெய்து
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1021
01:35:10,630 --> 01:35:13,561
என் இதயத்தை திருடாதே
பின்னர் என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

1022
01:35:14,033 --> 01:35:18,239
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1023
01:35:18,289 --> 01:35:22,049
எனக்கு இனி தூக்கம் வராது.

1024
01:35:22,099 --> 01:35:25,975
நான் இனி மூச்சு விடக்கூடாது என்று பயப்படுகிறேன்.

1025
01:35:25,998 --> 01:35:28,968
என் இதயத்தில் நீங்கள் ஒரு கொந்தளிப்பை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

1026
01:35:29,373 --> 01:35:33,108
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1027
01:35:33,293 --> 01:35:36,941
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1028
01:35:37,097 --> 01:35:40,521
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1029
01:35:40,913 --> 01:35:44,757
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1030
01:35:44,849 --> 01:35:48,992
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1031
01:36:24,055 --> 01:36:26,849
ஒரு மனிதன்.
- என்ன?

1032
01:36:27,196 --> 01:36:30,614
ஒரு எளிய மனிதர்.
- அது உண்மையா?

1033
01:36:31,107 --> 01:36:38,714
எனக்குத் தெரியாது, அன்பே,
எனக்கு என்ன நடக்கிறது.

1034
01:36:39,030 --> 01:36:42,888
உங்கள் மந்திரம் அதன் பங்கை வகிக்கிறது.

1035
01:36:42,938 --> 01:36:46,709
ஆரம்பத்திலிருந்தே என்னை பைத்தியமாக்கியது.

1036
01:36:46,793 --> 01:36:49,716
உணர்ச்சியின் எரியும் தீப்பிழம்புகள்
என் இதயத்தில்.

1037
01:36:50,108 --> 01:36:53,152
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1038
01:36:54,053 --> 01:36:57,773
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1039
01:36:57,815 --> 01:37:01,515
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1040
01:37:01,627 --> 01:37:05,228
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1041
01:37:05,436 --> 01:37:10,400
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1042
01:37:48,763 --> 01:37:50,792
நீங்கள்..
- ஆம்.

1043
01:37:51,824 --> 01:37:55,370
என் இறுதி ஆசை.
- குளிர்.

1044
01:37:55,713 --> 01:37:59,820
நான் முற்றிலும் இழந்துவிட்டேன்.

1045
01:37:59,870 --> 01:38:03,128
அதனால் உங்கள் காதலில் தொலைந்துவிட்டேன்.

1046
01:38:03,607 --> 01:38:07,415
என் இதயம் துடிக்கிறது.

1047
01:38:07,507 --> 01:38:11,153
இப்போது பின்வாங்க முடியாது.

1048
01:38:11,203 --> 01:38:14,286
இரவிலும் உயிர் பிழைப்பது
தானே ஒரு சாதனை.

1049
01:38:14,670 --> 01:38:18,519
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1050
01:38:18,569 --> 01:38:22,120
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1051
01:38:22,394 --> 01:38:26,111
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1052
01:38:26,203 --> 01:38:30,033
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1053
01:38:34,094 --> 01:38:37,981
என் பெயர் அலி. தயவுசெய்து
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1054
01:38:38,172 --> 01:38:41,334
என் இதயத்தை திருடாதே மற்றும்
பின்னர் என்னை விட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்.

1055
01:38:41,596 --> 01:38:45,586
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1056
01:38:45,823 --> 01:38:49,701
எனக்கு இனி தூக்கம் வராது.

1057
01:38:49,751 --> 01:38:53,550
நான் இனி மூச்சு விடக்கூடாது என்று பயப்படுகிறேன்.

1058
01:38:53,630 --> 01:38:56,530
என் இதயத்தில் நீங்கள் ஒரு கொந்தளிப்பை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

1059
01:38:56,968 --> 01:39:00,615
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1060
01:39:00,764 --> 01:39:04,715
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1061
01:39:04,765 --> 01:39:08,179
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1062
01:39:08,520 --> 01:39:12,291
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1063
01:39:12,932 --> 01:39:18,952
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்.

1064
01:39:38,208 --> 01:39:40,699
மன்னிக்கவும். நான் இங்கே உட்காரலாமா?

1065
01:39:49,001 --> 01:39:51,169
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்திருந்தால் மன்னிக்கவும்.

1066
01:39:52,408 --> 01:39:56,814
இந்தியன். நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை.

1067
01:39:59,411 --> 01:40:00,596
விஜய்.

1068
01:40:02,016 --> 01:40:03,332
அமித்.

1069
01:40:14,908 --> 01:40:16,326
எனது ரகசிய மூலப்பொருள்.

1070
01:40:17,192 --> 01:40:19,656
இடையே உள்ள வேறுபாடு
வழக்கமான காபி மற்றும் சரியான காபி.

1071
01:40:19,706 --> 01:40:21,846
நீங்கள் ஒரு நல்லவராகத் தெரிகிறது
காபியின் அறிவாளி.

1072
01:40:22,096 --> 01:40:23,153
அதுவும் உன் வேலையா?

1073
01:40:23,790 --> 01:40:26,086
உண்மையில் நாணயங்கள்.

1074
01:40:27,157 --> 01:40:30,834
நான் நாணயங்களை சேகரிக்கிறேன்.

1075
01:40:31,492 --> 01:40:36,098
பணம். நீங்கள் பணத்தைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

1076
01:40:36,957 --> 01:40:38,176
நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்!

1077
01:40:39,468 --> 01:40:41,600
வேடிக்கையானது. நானும் இருந்தேன்
ஒரு நாணயத்தைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

1078
01:40:42,087 --> 01:40:43,578
எனக்கு என் தாத்தாவை ஞாபகப்படுத்தியது.

1079
01:40:43,928 --> 01:40:48,660
அவர் என்னிடம் ஒரு காசு கொடுத்தார்
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும், வெடித்துவிடுங்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1080
01:40:49,968 --> 01:40:52,783
அந்த நாணயம் நன்றாக இருக்கிறது
இந்த நாணயத்தை ஒத்த.

1081
01:40:52,933 --> 01:40:57,663
ஹ்ம்ம்.. இனி அவைகளை உருவாக்க மாட்டார்கள்.
அது ஒரு அரிய நாணயம்!

1082
01:40:57,810 --> 01:40:59,888
அது ஒரு அபூர்வ தாத்தா!

1083
01:41:06,674 --> 01:41:11,531
அது உனக்காக..
- நன்றி.

1084
01:41:11,865 --> 01:41:15,415
அப்படியென்றால்.. உங்கள் ஆவேசம் என்ன?

1085
01:41:16,061 --> 01:41:18,397
கதைகள். நான் ஒரு எழுத்தாளர்.

1086
01:41:19,539 --> 01:41:20,581
என்ன மாதிரியான கதைகள்?

1087
01:41:20,904 --> 01:41:24,767
அனைத்து வகையான. இந்த தருணத்தில்,
நாமும் ஒரு கதை.

1088
01:41:25,352 --> 01:41:28,153
இரண்டு இந்தியர்கள், பத்து
வீட்டிலிருந்து ஆயிரம் மைல்கள் தொலைவில்.

1089
01:41:28,376 --> 01:41:29,944
காபி மற்றும் உரையாடல்.

1090
01:41:30,047 --> 01:41:31,115
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1091
01:41:32,542 --> 01:41:35,809
ஆனால் உங்களுக்கு தேவையில்லை
பிரபலமான கதைக்கு கதாநாயகி?

1092
01:41:36,113 --> 01:41:40,830
ஒன்று இருக்கிறது, ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
அவள் எங்கே இருக்கிறாள், என்ன செய்கிறாள்.

1093
01:41:40,880 --> 01:41:41,935
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1094
01:41:43,282 --> 01:41:47,123
மன்னிக்கவும்.
- ஆம்.

1095
01:41:47,749 --> 01:41:51,034
நான் தாமதமாக வருகிறேன்,
சில மணிநேரங்கள் இருக்கலாம்.

1096
01:41:51,554 --> 01:41:54,961
நான் நேராக வில்லாவிற்கு வர வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக. நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

1097
01:41:55,377 --> 01:41:56,646
சரி!

1098
01:41:57,224 --> 01:41:58,674
பெண்களே!

1099
01:42:01,262 --> 01:42:03,890
ஏன் கதைகள்
பெண்கள் இல்லாமல் முழுமையா?

1100
01:42:05,111 --> 01:42:07,540
பெண்கள் இல்லாத வாழ்க்கை
ஒரு வாழ்க்கையே இல்லை.

1101
01:42:08,935 --> 01:42:12,635
எல்லோருக்கும் ஒருவர் தேவை.

1102
01:42:13,414 --> 01:42:15,012
முன்பு நான் வித்தியாசமாக யோசித்தேன்.

1103
01:42:16,421 --> 01:42:20,507
ஆனால் இப்போது, ​​நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.

1104
01:42:20,764 --> 01:42:25,343
மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம்.

1105
01:42:25,393 --> 01:42:28,301
எனக்கு இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறது.
நான் இப்போது உங்களை சந்திக்க முடியும்.

1106
01:42:28,393 --> 01:42:30,825
சூப்பர்! அதே இடம்! ஒரு மணி நேரம்!

1107
01:42:33,582 --> 01:42:34,799
பெண்களே!

1108
01:42:36,431 --> 01:42:40,678
நாணயத்திற்கு நன்றி!

1109
01:42:42,377 --> 01:42:46,151
அடுத்த முறை சந்திக்கும் போது நாம் சந்திக்க வேண்டும்
வேறு ஏதாவது குடிக்க வேண்டும்.

1110
01:42:46,812 --> 01:42:48,850
நாம் சந்தித்தால், நிச்சயமாக.

1111
01:42:49,374 --> 01:42:51,959
நான் நம்புகிறேன். - சியர்ஸ்!
- சந்திப்போம்.

1112
01:42:52,580 --> 01:42:56,364
"தூம்."

1113
01:43:06,369 --> 01:43:11,213
நான் இப்போது அவரை அடையாளம் காண முடியும்.
அவருடைய உண்மையான முகத்தைப் பார்த்தேன்.

1114
01:43:13,917 --> 01:43:15,111
நல்லது.

1115
01:43:15,514 --> 01:43:18,297
ஒரு திருடனை இன்னொரு திருடன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1116
01:43:18,960 --> 01:43:23,771
ஆர்யன் வெறும் திருடன் அல்ல.
- ஆர்யன்! நல்ல பெயர்.

1117
01:43:24,462 --> 01:43:26,324
மற்றும் அவரது சூரியன் அடையாளம்?

1118
01:43:32,502 --> 01:43:34,269
இதை நேராகப் பெறுங்கள்.
என்னைப் பொறுத்தவரை ஆர்யன் ஒரு திருடன்.

1119
01:43:35,069 --> 01:43:38,991
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவரைப் பிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள், இல்லையா?

1120
01:43:40,579 --> 01:43:44,961
நிச்சயமாக. சுனேரி தான் இருந்தாள்..

1121
01:43:46,882 --> 01:43:48,610
.. எப்படியும், நீங்கள் தான்
அவரை நன்கு தெரிந்துகொள்ளும்படி கேட்டார்.

1122
01:43:48,660 --> 01:43:49,680
அவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!

1123
01:43:51,128 --> 01:43:52,690
அவருடன் ஒரு வாழ்க்கை கிடைக்காது.

1124
01:43:54,032 --> 01:43:56,912
உன்னால் தான் சொல்ல முடியும்
ஆர்யன் என்ன செய்கிறான்.

1125
01:43:59,152 --> 01:44:02,232
அவர் வேலைநிறுத்தம் செய்யப் போகிறார்
மிக விரைவில். என்னால் உணர முடிகிறது.

1126
01:44:03,592 --> 01:44:07,552
எனவே, நீங்கள் அவரைப் பிடித்த பிறகு,
நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன், இல்லையா?

1127
01:44:09,392 --> 01:44:11,192
அதைப் பற்றி பிறகு யோசிப்பேன்.

1128
01:44:13,312 --> 01:44:17,512
அவன் திருடனாக இருந்தாலும்,
நான் அவரை நம்பலாம்.

1129
01:44:17,592 --> 01:44:20,152
ஆனால் நீங்கள்? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

1130
01:44:24,912 --> 01:44:26,505
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

1131
01:44:27,421 --> 01:44:31,471
நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒரு திருடன்
அல்லது ஒரு போலீஸ்காரர் உங்களால் முடியாது.

1132
01:44:34,746 --> 01:44:36,628
இப்போது கிளம்பு. மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1133
01:44:36,712 --> 01:44:40,072
இந்த வழக்கில், நீங்கள்
ஆர்யனின் மிகப்பெரிய பலவீனம்..

1134
01:44:40,110 --> 01:44:44,352
.. என் மிகப்பெரிய பலம்.
நான் உன்னை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1135
01:44:52,516 --> 01:44:58,032
"ஒரு நண்பர் என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தார்."

1136
01:44:58,228 --> 01:45:02,432
"காதல் என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தது."

1137
01:45:02,676 --> 01:45:04,512
"வாழ்க்கை, நான் இனி உன்னை நம்பவில்லை."

1138
01:45:04,592 --> 01:45:09,302
சகோதரரே, நீங்கள் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
உங்களுக்காக, நான் செல்கிறேன்.

1139
01:45:10,564 --> 01:45:13,312
இவ்வளவு மெதுவாக ஓட்டினால்,
நான் எனது விமானத்தை தவறவிடுவேன்.

1140
01:45:14,028 --> 01:45:16,992
அலி.
- அலி இறந்துவிட்டார்.

1141
01:45:17,777 --> 01:45:20,312
மாரடைப்பு ஏற்படும்
குறைவான வலி இருந்தது.

1142
01:45:20,830 --> 01:45:22,432
அலி ஒரு முட்டாள்.

1143
01:45:23,546 --> 01:45:26,992
நீங்கள் என் சகோதரனைப் போல இருந்தீர்கள்,
உனக்காக எதையும் செய்வேன்..

1144
01:45:27,030 --> 01:45:31,354
உனக்காக என் உயிரை தியாகம் செய்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை மதிக்கவில்லை.

1145
01:45:31,434 --> 01:45:33,190
நான் உன்னை மதிக்கவில்லை என்றால்,
பிறகு நான் ஏன் உன்னை இங்கு அழைத்து வர வேண்டும்?

1146
01:45:33,228 --> 01:45:36,740
வேடிக்கைக்காக, நான் ஒரு கேலிக்காரன் அல்லவா?
அலியை எடுத்துக்கொள்வோம் என்று நினைத்தாய்..

1147
01:45:36,790 --> 01:45:37,639
.. நல்ல வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.
அவர் நம்மை சிரிக்க வைப்பார்.

1148
01:45:37,689 --> 01:45:38,975
அந்த பெண் சுனேரி,
அவள் எல்லா வேலைகளையும் செய்வாள்.

1149
01:45:39,383 --> 01:45:41,374
காத்திருந்து பாருங்கள்
அவள் உனக்கு என்ன செய்கிறாள்.

1150
01:45:41,966 --> 01:45:46,549
மிஸ்டர் ஜெய், பொறுத்திருந்து பாருங்கள்,
அவள் உன்னை முட்டாளாக்கிவிடுவாள்.

1151
01:45:47,637 --> 01:45:50,921
அலி, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு தொப்பியுடன்.

1152
01:45:51,324 --> 01:45:53,028
நீ சிராவ்!

1153
01:45:53,263 --> 01:45:56,592
என்று கேட்டீர்களா? அவள்
என்னை தெரியாது மற்றும்..

1154
01:45:56,847 --> 01:45:59,686
..இன்னும் அவள் என் மீது அக்கறை கொள்கிறாள்
நீ என்ன செய்தாய் என்று பார்.

1155
01:45:59,992 --> 01:46:01,192
அலி, நான் சொல்ல வந்தேன்.

1156
01:46:01,230 --> 01:46:02,903
எப்போது? அவரை கைது செய்த பிறகு?

1157
01:46:03,037 --> 01:46:04,472
அல்லது அந்த பெண் கிடைத்த பிறகு
திருடனைப் பிடித்ததற்கான பதக்கம்?

1158
01:46:04,617 --> 01:46:07,769
அலி..
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை. நான் பேசவில்லை!

1159
01:46:07,861 --> 01:46:11,112
எனக்கும் ஒரு கனவு இருந்தது.
நாம் சேர்ந்து திருடனைப் பிடிப்போம் என்று.

1160
01:46:11,432 --> 01:46:13,872
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அவன் உன் முகத்தைப் பார்த்தான்.

1161
01:46:15,156 --> 01:46:16,712
மற்றும் தலைமையகம் கிடைத்தால்
இதை அறிய..

1162
01:46:16,792 --> 01:46:18,552
..அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்
உன்னை இங்கு வர அனுமதித்தது.

1163
01:46:19,312 --> 01:46:23,672
நான் ஈடுபட வேண்டியிருந்தது
சுனேஹ்ரி மற்றும் எங்கள் பணியைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1164
01:46:26,312 --> 01:46:30,792
நீங்கள் திருடனை கைது செய்வீர்கள்
பதக்கம் மற்றும் பதவி உயர்வு கிடைக்கும்..

1165
01:46:31,672 --> 01:46:33,472
..நீ திருமணம் செய்து கொள்வாய்,
உங்களுக்கு குழந்தைகள் பிறக்கும். - என்ன!

1166
01:46:33,552 --> 01:46:34,872
உலகம் முழுவதும்
உன்னை நோக்கிப் பார்க்கும்.

1167
01:46:35,636 --> 01:46:38,192
ஆனால் நான் என் கனவுகளை நினைக்கிறேன்
உண்மையாகாது.

1168
01:46:39,714 --> 01:46:43,975
ஆனால் கனவுகள் வெறும் கனவுகள்.
நீயும் கிளம்புகிறாய்..

1169
01:46:44,020 --> 01:46:48,610
போதும். இவை

1170
01:46:49,368 --> 01:46:50,645
எனக்காக நீ கண்ட கனவுகள்?

1171
01:46:51,278 --> 01:46:54,938
ஆம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் தான்

1172
01:46:55,129 --> 01:46:56,640
கனவு காணக் கற்றுக் கொடுத்தவர்.

1173
01:46:57,836 --> 01:46:59,062
ஜெய் அண்ணா..

1174
01:46:59,112 --> 01:47:01,472
வணக்கம் நண்பர்களே, யாரோ என்னையும் கட்டிப்பிடிக்கிறார்கள்.

1175
01:47:01,552 --> 01:47:06,032
எங்கள் நட்பு நிரந்தரமானது.

1176
01:47:06,154 --> 01:47:14,352
சாகும் வரை நண்பர்களாக இருப்போம்.

1177
01:47:15,580 --> 01:47:18,232
"தூம்."

1178
01:47:25,056 --> 01:47:29,585
நல்ல இடம்! குளிர்.
ஆனால்

1179
01:47:30,123 --> 01:47:31,753
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

1180
01:47:33,304 --> 01:47:35,192
கொள்ளையடிக்க.
வேறென்ன?

1181
01:47:35,930 --> 01:47:37,592
கொள்ளையடிக்கவா?

1182
01:47:39,036 --> 01:47:40,872
ஆனால் இங்கே,
இங்கே என்ன கொள்ளையடிக்கப் போகிறோம்?

1183
01:47:43,665 --> 01:47:47,432
இந்த பையன் கொள்ளையடிக்க மிகவும் சிறியவன் அல்லவா?

1184
01:47:58,405 --> 01:47:59,633
இது?

1185
01:48:01,357 --> 01:48:02,436
ஏன்?

1186
01:48:04,659 --> 01:48:07,312
இதில் முதல் அத்தியாயம்
பணத்தின் வரலாறு.

1187
01:48:07,836 --> 01:48:09,872
இது எல்லாம் தொடங்கியது.

1188
01:48:10,878 --> 01:48:14,832
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட முதல் நாணயங்கள்.

1189
01:48:18,400 --> 01:48:19,592
முதல்!

1190
01:48:22,246 --> 01:48:23,752
மேலும் அவை விலைமதிப்பற்றவை!

1191
01:48:26,648 --> 01:48:29,232
அவை அதிக விலை இல்லை, நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1192
01:48:30,253 --> 01:48:32,952
இந்த நாணயங்களை நான் உங்களிடம் கொண்டு வர முடியும்
பம்பாயின் தெருக்களே.

1193
01:48:33,245 --> 01:48:34,712
நாங்கள் வர வேண்டியதில்லை
பிரேசில் வரை..

1194
01:48:34,980 --> 01:48:36,879
150 கோடி!

1195
01:48:40,341 --> 01:48:43,312
தொடக்க ஏலம்
150 கோடியாக இருக்கும்!

1196
01:48:45,160 --> 01:48:46,872
உங்களால் நன்றாக முடியும்
அது எங்கே முடிவடையும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1197
01:48:52,545 --> 01:48:54,032
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்?

1198
01:48:57,798 --> 01:48:58,945
எப்போது?

1199
01:49:02,603 --> 01:49:03,728
நாளை.

1200
01:49:32,442 --> 01:49:39,288
"தூம்."

1201
01:49:39,338 --> 01:49:42,057
அது சீக்கிரம்!

1202
01:49:42,511 --> 01:49:47,179
அவர் அதி வேகமானவர்.
அவரை விரைவில் பிடிக்க வேண்டும்.

1203
01:49:52,062 --> 01:49:53,829
நீங்கள் அவருடன் இருப்பீர்கள்
கொள்ளையின் போது.

1204
01:49:54,836 --> 01:49:58,435
அவர் அடித்தவுடன் எனக்கு சிக்னல் கொடுங்கள்.

1205
01:49:59,787 --> 01:50:01,297
எப்படி?

1206
01:50:06,872 --> 01:50:09,912
நீங்கள் அழுத்த வேண்டும்
இது மற்றதை நான் செய்வேன்.

1207
01:50:36,512 --> 01:50:38,792
இன்றிலிருந்து நாம் இப்படித்தான் இருப்போம்.

1208
01:50:38,952 --> 01:50:40,432
கைகோர்த்து.

1209
01:50:41,072 --> 01:50:42,312
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1210
01:50:43,470 --> 01:50:44,592
நான் நம்புகிறேன்.

1211
01:50:48,392 --> 01:50:50,377
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1212
01:50:50,855 --> 01:50:55,268
நான் காபி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1213
01:50:55,352 --> 01:50:57,832
காபி. என்னை அனுமதியுங்கள்.

1214
01:51:02,550 --> 01:51:06,832
நீங்கள் என்ன உணர்வீர்கள்
நான் இறக்க நேரிட்டால்?

1215
01:51:07,348 --> 01:51:09,788
மன்னிக்கவும். முட்டாள்தனமான கேள்வி.

1216
01:51:10,952 --> 01:51:12,524
நாம் அனைவரும் ஒரு நாள் இறக்க வேண்டும்.

1217
01:51:16,622 --> 01:51:19,924
ஆனால் என்ன

1218
01:51:23,364 --> 01:51:24,795
நான் நாளை இறந்தால்?

1219
01:51:27,070 --> 01:51:30,312
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

1220
01:51:31,946 --> 01:51:36,073
நீங்கள் சிறந்தவர்!
- ஆமாம்.

1221
01:51:39,624 --> 01:51:41,312
ஆனால், உண்மை அதுதான் சுனேரி..

1222
01:51:43,022 --> 01:51:44,872
..இன்று
என் வாழ்வில் முதல் முறை..

1223
01:51:49,900 --> 01:51:51,632
நாளை என்ன நடக்கும்?

1224
01:51:53,336 --> 01:51:56,552
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நாளை நடக்குமா?

1225
01:51:58,262 --> 01:51:59,872
நாளையா?

1226
01:52:01,542 --> 01:52:04,392
சுனேஹ்ரி வாழ்கிறார்
ஒரு நேரத்தில் ஒரு நாள்.

1227
01:52:04,557 --> 01:52:06,392
உங்களுக்கு தெரியும், அது
நான் உன்னிடம் என்ன விரும்புகிறேன்.

1228
01:52:08,756 --> 01:52:09,832
காபி?

1229
01:52:10,310 --> 01:52:11,552
உண்மையில்.

1230
01:52:11,744 --> 01:52:13,952
என்னிடம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்..

1231
01:52:14,388 --> 01:52:15,832
..என்னைப் பார்.

1232
01:52:16,148 --> 01:52:18,352
நான் அதிகமாக யோசிக்கிறேன் மற்றும் இல்லை
என் வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்க.

1233
01:52:18,466 --> 01:52:21,392
யோசி.. யோசி..
யோசி.. உன்னைப் பார்.

1234
01:52:21,430 --> 01:52:26,192
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்!
என்ன ஒரு அணுகுமுறை! அற்புதம்!

1235
01:52:27,384 --> 01:52:31,303
எனவே, இனி சலிப்பான விஷயங்கள் இல்லை,
இந்த காபி, இந்த சமையல்.

1236
01:52:31,434 --> 01:52:33,632
ஆரோக்கியமான உணவு, பாதுகாப்பான எதுவும் இல்லை.

1237
01:52:35,028 --> 01:52:39,432
இப்போது வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழ்வோம்!

1238
01:52:42,062 --> 01:52:43,672
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1239
01:52:46,419 --> 01:52:47,592
விருந்து வைப்போம்!

1240
01:52:52,272 --> 01:52:55,241
விருந்து வைப்போம்!

1241
01:53:51,072 --> 01:53:55,472
"புயலை உருவாக்கு."

1242
01:53:59,752 --> 01:54:04,741
"தூம்."

1243
01:54:15,632 --> 01:54:18,992
ஜெய் தீட்சித்! ஏ.சி.பி., மும்பை போலீஸ்.

1244
01:54:19,762 --> 01:54:21,712
உண்மையான பெயர் மற்றும் உண்மையான வேலை.

1245
01:54:24,874 --> 01:54:29,232
என் உண்மையான பெயர் ஆர்யன்.
என் வேலை, உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1246
01:54:31,512 --> 01:54:33,592
நீண்ட நாட்களாக உன்னை துரத்திக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1247
01:54:34,479 --> 01:54:36,352
நீங்கள் உண்மையில் என்னை ஓட வைத்துவிட்டீர்கள்.

1248
01:54:37,236 --> 01:54:40,072
நீங்கள் துரத்தினால்,
ஒருவர் ஓட வேண்டும்.

1249
01:54:41,708 --> 01:54:45,592
பின்னர், நான் துரத்தப்படுவதை விரும்புகிறேன்.

1250
01:54:52,354 --> 01:54:54,192
நான் யோசிச்சு தான் இருந்தேன்..

1251
01:54:54,394 --> 01:54:57,552
..கொடுத்தால் என்ன
கொள்ளையடிக்கும் யோசனை?

1252
01:54:57,752 --> 01:55:02,472
தவறான யோசனை! அனைத்து திருடர்கள் என்றால்
கொள்ளையடிப்பதை கைவிடுங்கள், போலீசார் என்ன செய்வார்கள்?

1253
01:55:04,712 --> 01:55:08,712
அனைவருக்கும் வேலை தேவை
பிழைக்க, இல்லையா?

1254
01:55:08,992 --> 01:55:12,072
ஆனால் வேலை என்றால் என்ன
உன்னைக் கொல்கிறதா? என்ன பயன்?

1255
01:55:12,192 --> 01:55:16,352
அதாவது, நான் உண்மையில் உணர்வேன்
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்றால் மோசமானது.

1256
01:55:18,816 --> 01:55:21,657
உண்மை, நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
நீ என்னைக் கொன்றாலும்.

1257
01:55:24,018 --> 01:55:30,382
ஆனால் நான் கொல்லப்படாவிட்டால்,
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

1258
01:55:34,984 --> 01:55:39,186
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வேலை மற்றும் நான் என்னுடையதை செய்ய வேண்டும்.

1259
01:55:39,571 --> 01:55:41,187
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால்..

1260
01:55:41,347 --> 01:55:45,029
..ஒரு மனிதனின் வேலை அவனுடைய விதியாகிறது.
மற்றும் உங்கள் விதி..

1261
01:55:45,481 --> 01:55:47,670
.. பார்க்க நன்றாக இல்லை நண்பரே.

1262
01:55:51,094 --> 01:55:52,352
அதில் மிகவும் உறுதியாக இருக்க வேண்டாம்.

1263
01:55:52,432 --> 01:55:54,473
உங்கள் நம்பிக்கை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

1264
01:55:55,100 --> 01:55:56,034
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

1265
01:55:57,515 --> 01:55:59,236
சிறந்த மனிதன் வெற்றி பெறட்டும்!

1266
01:56:04,718 --> 01:56:07,520
அதை எப்படி முடிவு செய்யப் போகிறோம்?

1267
01:56:07,840 --> 01:56:09,081
ஓ எளிமையானது.

1268
01:56:10,481 --> 01:56:14,363
அப்பா எப்பவுமே செய்றத செய்வோம்..

1269
01:56:20,610 --> 01:56:24,088
உங்கள் நாணயம், ஆனால் வெற்றி என்னுடையது.

1270
01:56:24,208 --> 01:56:26,489
"தூம்."

1271
01:56:54,543 --> 01:56:55,663
"காதல்."

1272
01:56:56,944 --> 01:56:59,305
"உங்கள் இதயத்தை எரிக்கவும்."

1273
01:56:59,385 --> 01:57:01,586
"காதல்."

1274
01:57:01,666 --> 01:57:03,907
"உங்கள் இதயத்தை எரிக்கவும்."

1275
01:57:03,987 --> 01:57:08,390
எப்போதும் காதலில் விழாதே,
அது உங்களுக்கு மனவேதனையை மட்டுமே தரும்.

1276
01:57:08,830 --> 01:57:13,312
மனம் உடைந்தவர்களுக்கு உங்கள் இதயத்தைக் கொடுப்பது
மனவேதனைக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும்.

1277
01:57:13,432 --> 01:57:17,874
காதலில் விழாதே,
அது உங்களுக்கு மனவேதனையை மட்டுமே தரும்.

1278
01:57:18,074 --> 01:57:22,597
மனம் உடைந்தவர்களுக்கு உங்கள் இதயத்தைக் கொடுப்பது
மனவேதனைக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும்.

1279
01:57:22,837 --> 01:57:27,519
யாரும் நம்பவில்லை,
யாருக்கும் அது தெரியாது.

1280
01:57:27,599 --> 01:57:31,601
ஆனால் அது எனக்கு இப்போது தெரியும்.
அன்பு உங்கள் உயிரை பறிக்கிறது.

1281
01:57:32,321 --> 01:57:34,563
"தூம், என் உயிரை மட்டும் எடுத்துக்கொள்."

1282
01:57:34,643 --> 01:57:36,764
"தூம், என் இதயத்தை உடைக்கவும்."

1283
01:57:36,844 --> 01:57:39,005
"தூம், கிழித்து விடு."

1284
01:57:39,305 --> 01:57:41,897
"ஏய் பெண்ணே! கவனி.
அதை அசைப்போம்!"

1285
01:57:41,960 --> 01:57:43,927
"தூம், என் உயிரை மட்டும் எடுத்துக்கொள்."

1286
01:57:44,007 --> 01:57:46,248
"தூம், என் இதயத்தை உடைக்கவும்."

1287
01:57:46,328 --> 01:57:48,850
"தூம், கிழித்து விடு."

1288
01:57:49,010 --> 01:57:52,251
"வா, என் உயிரை எடு."

1289
01:57:53,532 --> 01:57:55,773
"தூம்.
- ஆம், "தூம்."

1290
01:57:55,853 --> 01:57:58,054
"தூம்.
- ஆம், "தூம்."

1291
01:57:58,134 --> 01:58:00,495
"தூம்.
- ஆம், "தூம்."

1292
01:58:00,575 --> 01:58:02,736
"தூம்.
- ஆம், "தூம்."

1293
01:58:12,261 --> 01:58:16,823
காதல் ஒரு பரிசு. மேலே இருந்து ஒரு பரிசு.

1294
01:58:16,903 --> 01:58:21,025
நாம் ஒவ்வொருவரும் ஒரு முறை காதலில் விழுந்திருக்கிறோம்.

1295
01:58:21,105 --> 01:58:23,747
காதல் ஒரு ஆவேசம்.
காதல் ஒரு போதை.

1296
01:58:23,827 --> 01:58:26,108
காதல் நிம்மதியானது. அன்பு என்பது மகிழ்ச்சி.

1297
01:58:26,228 --> 01:58:28,429
இதயத்திலிருந்து ஒரு அழைப்பு.

1298
01:58:28,509 --> 01:58:30,550
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1299
01:58:30,630 --> 01:58:35,512
இந்த அன்பு நிரந்தரமானது.
அது ஒருபோதும் முடிவடையாது என்று நம்புகிறேன்.

1300
01:58:35,592 --> 01:58:40,515
என் அன்பெல்லாம் உனக்காகத்தான் அன்பே.
இதை நான் சொன்னால் நம்புங்கள்.

1301
01:58:40,595 --> 01:58:45,237
அதை யாரும் நம்புவதில்லை.
அது யாருக்கும் தெரியாது.

1302
01:58:45,317 --> 01:58:49,359
ஆனால் அது எனக்கு இப்போது தெரியும்
அன்பு உங்கள் உயிரை பறிக்கிறது.

1303
01:58:49,960 --> 01:58:52,281
"தூம், என் உயிரை மட்டும் எடுத்துக்கொள்."

1304
01:58:52,361 --> 01:58:54,562
"தூம், என் இதயத்தை உடைக்கவும்."

1305
01:58:54,642 --> 01:58:56,963
"தூம், கிழித்து விடு."

1306
01:58:57,323 --> 01:59:00,845
"வா, என் உயிரை எடு."

1307
01:59:39,424 --> 01:59:44,026
யாருக்குத் தெரியும்? இந்த தருணம்
மீண்டும் வரக்கூடாது.

1308
01:59:44,106 --> 01:59:48,148
இங்கேயே, இப்போதே.
இனி ஒருபோதும் வரக்கூடாது.

1309
01:59:48,268 --> 01:59:53,191
இந்த அன்பு உங்களை மேலும் உயர்த்தும்.
இந்த காதல் ஒரு ஆசை.

1310
01:59:53,311 --> 01:59:57,593
இந்த காதல் ஒரு நெருப்பு.
இந்த அன்பு உங்களை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லும்.

1311
01:59:57,673 --> 02:00:02,595
காதல் நெருப்பைத் தூண்டுகிறது,
பின்னர் அதை வெளியே வைக்கிறது.

1312
02:00:02,675 --> 02:00:07,598
அன்பு என்பது விசுவாசம், அது ஒரு சந்தேகம்.
காதல் ஒரு வாக்கியம்.

1313
02:00:07,678 --> 02:00:12,360
அதை யாரும் நம்புவதில்லை.
அது யாருக்கும் தெரியாது.

1314
02:00:12,440 --> 02:00:16,602
ஆனால் அது எனக்கு இப்போது தெரியும்
அன்பு உங்கள் உயிரை பறிக்கிறது.

1315
02:00:17,042 --> 02:00:19,403
"தூம், என் உயிரை மட்டும் எடுத்துக்கொள்."

1316
02:00:19,483 --> 02:00:21,645
"தூம், என் இதயத்தை உடைக்கவும்."

1317
02:00:21,725 --> 02:00:24,006
"தூம், கிழித்து விடு."

1318
02:00:24,406 --> 02:00:28,048
"வா, என் உயிரை எடு."

1319
02:00:28,848 --> 02:00:30,169
"காதல்."

1320
02:00:31,169 --> 02:00:32,450
"உங்கள் இதயத்தை எரிக்கவும்."

1321
02:00:33,570 --> 02:00:34,851
"காதல்."

1322
02:00:35,852 --> 02:00:37,452
"உங்கள் இதயத்தை எரிக்கவும்."

1323
02:00:38,173 --> 02:00:42,575
எப்போதும் காதலில் விழ வேண்டாம்.
அது உங்களுக்கு மனவேதனையை மட்டுமே தரும்.

1324
02:00:43,274 --> 02:00:47,297
மனம் உடைந்தவர்களுக்கு உங்கள் இதயத்தைக் கொடுத்து,
மனவேதனைக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும்.

1325
02:00:47,657 --> 02:00:52,380
அதை யாரும் நம்புவதில்லை.
அது யாருக்கும் தெரியாது.

1326
02:00:52,830 --> 02:00:56,542
ஆனால் அது எனக்கு இப்போது தெரியும்
அன்பு உங்கள் உயிரை பறிக்கிறது.

1327
02:00:57,249 --> 02:00:59,423
"தூம், என் உயிரை மட்டும் எடுத்துக்கொள்."

1328
02:00:59,738 --> 02:01:01,704
"தூம், என் இதயத்தை உடைக்கவும்."

1329
02:01:01,784 --> 02:01:03,865
"தூம், கிழித்து விடு."

1330
02:01:04,275 --> 02:01:06,830
"ஏய் பெண்ணே. கவனி.
அதை அசைப்போம்!"

1331
02:01:06,920 --> 02:01:08,748
"தூம், என் உயிரை மட்டும் எடுத்துக்கொள்."

1332
02:01:08,828 --> 02:01:11,109
"தூம், என் இதயத்தை உடைக்கவும்."

1333
02:01:11,189 --> 02:01:13,550
"தூம், கிழித்து விடு."

1334
02:01:14,069 --> 02:01:17,712
"வா, என் உயிரை எடு."

1335
02:01:18,312 --> 02:01:21,594
"தூம்."

1336
02:01:23,166 --> 02:01:26,236
"தூம்."

1337
02:01:43,502 --> 02:01:44,782
என்ன ஒரு அழகான நாள், சுனேஹ்ரி!

1338
02:01:48,104 --> 02:01:49,384
அழகான!

1339
02:01:54,067 --> 02:01:55,467
இது ஒரு சரியான நாள்!

1340
02:01:57,749 --> 02:02:03,671
இது ஒரு சரியான நாள்!
சரியான துரோகம், சரியான மரணம்!

1341
02:02:06,273 --> 02:02:07,473
சரியானது!

1342
02:02:10,035 --> 02:02:14,597
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்கிறாய்?

1343
02:02:15,957 --> 02:02:17,198
மன்னிக்கவும்.

1344
02:02:19,199 --> 02:02:22,681
நான் அனுமதி பெற வேண்டுமா
ஜெய் தீட்சித்திடம் பேசவா?

1345
02:02:25,482 --> 02:02:27,843
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்..

1346
02:02:29,124 --> 02:02:33,646
..அது இல்லை. என்னை நம்புங்கள்.

1347
02:02:35,607 --> 02:02:36,808
சரி.

1348
02:02:40,650 --> 02:02:42,451
அப்படியானால், ஏன் செய்யக்கூடாது
நீங்கள் அதை எனக்கு விளக்குங்கள்.

1349
02:02:45,172 --> 02:02:50,414
நீங்கள் ஜெய்யால் இங்கு அனுப்பப்பட்டீர்கள்.

1350
02:02:53,016 --> 02:02:54,536
நீங்கள் விதைக்கப்பட்டீர்கள்!

1351
02:02:57,778 --> 02:02:58,859
ஆம்.

1352
02:02:58,939 --> 02:03:01,780
உங்கள் உதவியுடன் ஜெய்
எனக்கு கிடைக்கும், இல்லையா?

1353
02:03:08,503 --> 02:03:13,146
என் இடத்தில் நீ இருந்திருந்தால்,
நீ என்னை நம்பியிருப்பாயா?

1354
02:03:15,587 --> 02:03:16,667
இல்லை

1355
02:03:19,989 --> 02:03:23,791
ஒரு புல்லட் மற்றும்
துப்பாக்கி ஒரு பங்குதாரர் போன்றது.

1356
02:03:25,712 --> 02:03:27,833
.. மற்றும் புல்லட்
துப்பாக்கியைக் காட்டிக் கொடுப்பதில்லை.

1357
02:03:30,194 --> 02:03:32,275
அது எங்கு தாக்கினாலும்,
அது உயிரை பறிக்கிறது.

1358
02:03:37,958 --> 02:03:39,278
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1359
02:03:43,440 --> 02:03:48,763
உங்களுக்கு மட்டுமே உரிமை உண்டு
என் உயிரை எடுக்க சுனேரி..

1360
02:03:50,644 --> 02:03:51,885
..ஜெய் அல்ல.

1361
02:03:54,526 --> 02:03:55,807
எனவே தயவுசெய்து..

1362
02:04:00,329 --> 02:04:01,850
..தேவையை முழுமையாகச் செய்யுங்கள்.

1363
02:04:07,132 --> 02:04:09,853
என்னால் முடியாது!
- நீங்கள் வேண்டும்.

1364
02:04:13,695 --> 02:04:15,776
நம்பிக்கை மற்றும் துரோகத்தின் இந்த விளையாட்டில்,
விதிகள் உள்ளன.

1365
02:04:16,257 --> 02:04:19,138
ஒவ்வொரு துரோகத்திற்கும் பிறகு,
யாராவது இறக்க வேண்டும்.

1366
02:04:20,699 --> 02:04:22,300
பிறகு ஏன் சுனேரி இல்லை?

1367
02:04:24,220 --> 02:04:26,982
உனக்கு துரோகம் செய்தவன் நான்.

1368
02:04:28,142 --> 02:04:29,383
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1369
02:04:43,070 --> 02:04:44,270
சுடு!

1370
02:04:48,352 --> 02:04:51,714
வா, சுனேரி, துப்பாக்கியை எடு.

1371
02:04:53,515 --> 02:04:55,356
துப்பாக்கியை எடு சுனேரி.

1372
02:04:58,837 --> 02:05:00,558
நான் சுடு என்றேன், அடடா!

1373
02:05:10,083 --> 02:05:12,124
மரணமும் என்னை ஏமாற்றி விட்டது.

1374
02:05:37,256 --> 02:05:39,137
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1375
02:05:40,578 --> 02:05:43,539
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு முடிவு உண்டு.

1376
02:05:49,702 --> 02:05:51,783
இதுதான் விளைவு..

1377
02:05:54,185 --> 02:05:58,627
..நீ என்ன செய்தாய்.

1378
02:06:00,188 --> 02:06:02,189
என்னை இதைச் செய்ய வைக்காதே.

1379
02:06:03,949 --> 02:06:05,670
அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

1380
02:06:19,757 --> 02:06:22,639
முதல் முறையாக
நான் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை.

1381
02:06:25,240 --> 02:06:28,001
உன் முகத்தை அணிந்து கொண்டு மரணம் வந்துவிட்டது..

1382
02:06:29,682 --> 02:06:33,684
..அப்படியானால் சுனேரி சரி, எப்போதும் போல.

1383
02:06:44,569 --> 02:06:49,612
கடைசி புல்லட்.
இறுதியாக, மரணம் என்னுடையது.

1384
02:06:53,974 --> 02:06:55,495
நான் ஒரு திருடன் சுனேரி.

1385
02:06:57,256 --> 02:07:00,337
நான் என் முகத்தை நிறைய மாற்றிவிட்டேன்
இந்த உலகத்தை ஏமாற்றும் நேரம்.

1386
02:07:03,379 --> 02:07:05,780
ஆனால் நீங்கள் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் மாற்றிவிட்டீர்கள்.

1387
02:07:07,341 --> 02:07:12,823
அது மட்டும் சரி
நான் உங்கள் முன் இறந்தால்.

1388
02:07:14,424 --> 02:07:19,707
தயவு செய்து என்னை விடாதே
இந்த கட்டத்தில் கீழே.

1389
02:07:20,107 --> 02:07:22,308
சுனேரி இறப்பதே மேல்..

1390
02:07:24,109 --> 02:07:25,990
.. ஆனால் உன்னை காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.

1391
02:07:28,751 --> 02:07:30,072
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1392
02:07:41,677 --> 02:07:48,441
உன்னால் உயிரை எடுக்க முடியாது,
அது எனக்கு சொந்தமானது.

1393
02:07:50,282 --> 02:07:56,725
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

1394
02:08:00,407 --> 02:08:01,567
எனக்கு தெரியும்!

1395
02:08:13,253 --> 02:08:15,174
என்னுடன் எவ்வளவு தூரம் செல்வீர்கள்?

1396
02:08:19,456 --> 02:08:20,937
நான் உன் நிழல்..

1397
02:08:23,138 --> 02:08:28,020
.. மற்றும் நிழல்கள் முடியும்
அமைதியாக மட்டுமே பின்பற்றவும்.

1398
02:08:32,342 --> 02:08:37,545
அமைதியாக மற்றும் நீங்கள்?

1399
02:08:44,068 --> 02:08:46,029
இது நான் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.

1400
02:08:56,954 --> 02:09:00,916
அனைவருக்கும் வணக்கம். வரவேற்கிறோம்
எங்கள் குழந்தைகள் தின சிறப்பு.

1401
02:09:17,445 --> 02:09:20,486
அனைத்து பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளும்
மற்ற நாள் போல் இருக்க வேண்டும்.

1402
02:09:20,566 --> 02:09:22,687
சுற்றுலா பயணிகளை நிறுத்தக்கூடாது.

1403
02:09:22,887 --> 02:09:24,808
வழக்கத்திற்கு மாறான எதுவும் இல்லை.
தெளிவாக இருக்கிறதா?

1404
02:09:24,888 --> 02:09:27,569
தெளிவு. தெளிவு. ஆமாம் ஜெய், எல்லாம் தான்
தெளிவானது. மினரல் வாட்டர் போல!

1405
02:09:31,531 --> 02:09:35,053
வா சுனேரி..
அவரை என்னை சந்திக்க அழைத்து வாருங்கள்.

1406
02:09:52,902 --> 02:09:54,783
ஆம் ஜெய், எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது.

1407
02:09:55,063 --> 02:09:57,424
மேலும் துப்பாக்கிகள் எதுவும் தெரியவில்லை.
இங்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

1408
02:09:57,504 --> 02:09:59,225
அனைத்து ஆயுதங்களும் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.

1409
02:10:49,290 --> 02:10:51,491
ஓடாதே!

1410
02:10:53,412 --> 02:10:55,693
அசைவு இல்லை. பிடி!

1411
02:10:57,734 --> 02:11:00,535
அலி, அலாரம்.
- ஆம். - நான் எல்லாவற்றையும் அழிக்க வேண்டும்.

1412
02:11:01,776 --> 02:11:07,018
வணக்கம். பிடி. பிடி. குழந்தைகள்.

1413
02:11:10,860 --> 02:11:13,542
அலி! இடத்தைப் பூட்டு!
மேலும் அனைவரையும் தேடுங்கள்!

1414
02:11:13,622 --> 02:11:14,782
சரி, ஜெய்!

1415
02:11:16,543 --> 02:11:20,345
குழந்தைகளை போக விடுங்கள்,
அனைத்து பெரியவர்களையும் தேடுங்கள்.

1416
02:11:20,425 --> 02:11:22,826
சரி.
- சரி போ, நகரு!

1417
02:11:23,346 --> 02:11:25,267
வாருங்கள், சுனேஹ்ரி.
உங்கள் தொலைபேசி ஏன் அணைக்கப்பட்டுள்ளது?

1418
02:11:39,274 --> 02:11:41,275
அனைவரும் தேடப்பட்டுள்ளனர்.
எதுவும் இல்லை

1419
02:11:41,355 --> 02:11:42,716
அது எப்படி முடியும்?
அனைவரும் சரியாகத் தேடப்பட்டதா?

1420
02:11:42,796 --> 02:11:45,237
ஆம், ஜெய். குழந்தைகளைத் தவிர,
அனைவரும் தேடப்பட்டனர்.

1421
02:11:45,317 --> 02:11:47,078
அலி நான் சொன்னேன்..

1422
02:11:52,241 --> 02:11:53,721
சற்று பொறு!

1423
02:11:54,402 --> 02:11:56,283
ஸ்னோ ஒயிட் இல்லை
ஏழு குள்ளர்கள் உள்ளதா?

1424
02:12:04,447 --> 02:12:06,087
நான் அங்கே பார்க்கிறேன்..

1425
02:12:13,931 --> 02:12:17,653
தம்பி, வீடு முழுக்க காலி.
போய்விட்டார்கள் போலிருக்கிறது.

1426
02:12:27,218 --> 02:12:28,121
வணக்கம்.

1427
02:12:28,175 --> 02:12:29,658
'நீ ஒரு முறை என்னிடம் கேட்டாய்..

1428
02:12:30,192 --> 02:12:33,074
.. போலீஸ் அல்லது திருடனை தேர்வு செய்ய.'

1429
02:12:35,476 --> 02:12:37,797
'சுனேஹ்ரி தன் மனதை உறுதி செய்து கொண்டாள்.'

1430
02:12:38,437 --> 02:12:39,998
நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

1431
02:12:41,278 --> 02:12:43,199
ஒளிந்து கொள்ள ஒரு இடத்தை கண்டுபிடி..

1432
02:12:43,920 --> 02:12:48,882
..ஏனென்றால் நான் உன்னுடன் முடித்தவுடன்,
நீங்கள் அனைவரும் முடித்துவிட்டீர்கள்!

1433
02:12:54,445 --> 02:12:56,886
இப்போது, ​​இருவருக்குமே கிடைத்துவிட்டது!

1434
02:12:59,527 --> 02:13:02,049
"தூம், மீண்டும் ஒருமுறை."

1435
02:13:02,129 --> 02:13:05,690
"தூம், மீண்டும் ஒருமுறை."

1436
02:13:05,770 --> 02:13:07,491
"தூம், மீண்டும் ஒருமுறை."

1437
02:13:33,784 --> 02:13:36,426
"தூம், மீண்டும் ஒருமுறை."

1438
02:13:36,506 --> 02:13:40,427
"தூம், மீண்டும் ஒருமுறை."

1439
02:13:45,030 --> 02:13:46,791
"தூம்."

1440
02:13:51,873 --> 02:13:53,354
"தூம்."

1441
02:13:57,196 --> 02:13:59,717
"புயலை உருவாக்கு."

1442
02:14:42,618 --> 02:14:46,060
"தூம், மீண்டும் ஒருமுறை."

1443
02:14:54,624 --> 02:14:58,186
"புயலை உருவாக்கு."

1444
02:14:58,266 --> 02:15:01,948
"புயலை உருவாக்கு."

1445
02:15:02,028 --> 02:15:05,629
"புயலை உருவாக்கு."

1446
02:15:23,478 --> 02:15:26,320
"புயலை உருவாக்கு."

1447
02:15:32,923 --> 02:15:35,804
"புயலை உருவாக்கு."

1448
02:15:35,884 --> 02:15:37,925
"புயலை உருவாக்கு."

1449
02:16:33,272 --> 02:16:35,674
"அவர் என்னை பைத்தியமாக்கிவிட்டார்."

1450
02:16:36,634 --> 02:16:38,875
"அவர் என்னை பைத்தியமாக்கிவிட்டார்."

1451
02:16:55,083 --> 02:16:58,285
"தூம், மீண்டும் ஒருமுறை."

1452
02:16:58,365 --> 02:17:01,406
"தூம், மீண்டும் ஒருமுறை."

1453
02:17:01,526 --> 02:17:03,087
"தூம், மீண்டும் ஒருமுறை."

1454
02:17:47,229 --> 02:17:49,230
"புயலை உருவாக்கு."

1455
02:18:01,436 --> 02:18:03,917
"புயலை உருவாக்கு."

1456
02:18:28,649 --> 02:18:32,771
"புயலை உருவாக்கு."

1457
02:20:50,529 --> 02:20:54,771
இதுவே முடிவு ஆரியன்,
இப்போது போகலாம்.

1458
02:20:56,932 --> 02:20:59,373
நீங்கள் எப்போதாவது ஒருவரை ஆழமாக நேசித்திருக்கிறீர்களா?

1459
02:21:02,575 --> 02:21:05,496
கைகளை உயர்த்தி,
மற்றும் நடக்க தொடங்கும்.

1460
02:21:06,617 --> 02:21:09,658
யாரையாவது காதலிக்க முடியுமா
அவர்களின் உயிரை எடுக்க போதுமா?

1461
02:21:09,738 --> 02:21:15,901
எனக்கு கவலை இல்லை ஆர்யன். ஆனால் நீங்கள் என்றால்
உங்களை நேசிக்கவும், பின்னர் நடக்கத் தொடங்குங்கள்.

1462
02:21:21,424 --> 02:21:26,586
யாரையாவது காதலிக்க முடியுமா
அவர்களின் உயிரை எடுக்க போதுமா?

1463
02:22:40,263 --> 02:22:41,463
ஏன்?

1464
02:22:47,466 --> 02:22:49,467
ஏனென்றால் நான் அவரை நேசித்தேன்.

1465
02:22:57,831 --> 02:23:03,154
தொலைந்து போ, சுனேஹ்ரி.
உங்கள் தண்டனை உங்கள் வாழ்க்கை.

1466
02:23:05,075 --> 02:23:10,998
தனியாக, நீங்கள் யாருக்கும் துரோகம் செய்ய மாட்டீர்கள்.
நீங்களே கூட இல்லை.

1467
02:23:38,771 --> 02:23:43,734
ஏய் நிக், இதோ உங்கள் கோக்
மற்றும் ஊறுகாயுடன் பர்கர்.

1468
02:23:43,814 --> 02:23:45,254
நீங்கள் விரும்பும் விதத்தில்.

1469
02:23:45,334 --> 02:23:46,855
நீங்கள் அற்புதம், சுந்தரி.

1470
02:23:46,975 --> 02:23:48,096
சார்லஸ்.

1471
02:23:53,098 --> 02:23:55,219
மகிழுங்கள்.
- ஏய் எங்கே என் ஆர்டர்?

1472
02:23:55,299 --> 02:23:57,821
கோழி மற்றும் காய்கறிகள் வருகின்றன.

1473
02:24:00,182 --> 02:24:03,583
என்ன.. வேடிக்கையான பையன்!

1474
02:24:06,345 --> 02:24:09,266
மன்னிக்கவும் ஐயா,
ஆனால் சமையல்காரர் வேலைநிறுத்தத்தில் இருக்கிறார்.

1475
02:24:11,627 --> 02:24:12,708
என்ன?

1476
02:24:13,828 --> 02:24:17,470
எனது ஒப்பந்தம் தெளிவாகக் கூறுகிறது
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரத்திற்கும் ஒரு முத்தம் கிடைக்கும்.

1477
02:24:18,471 --> 02:24:23,033
இப்போது ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிறது.
மற்றும் இன்னும் முத்தம் இல்லை. நான் விலகினேன்!

1478
02:24:24,634 --> 02:24:29,676
உண்மையில்! நான் அப்படிப்பட்ட பெண் இல்லை.

1479
02:24:34,879 --> 02:24:38,921
சரி, இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி.

1480
02:24:39,281 --> 02:24:41,082
மற்றும், அது எப்படி?

1481
02:24:42,162 --> 02:24:47,045
இதில் கொஞ்சம்
மற்றும் அதில் சிறிது!

1482
02:25:08,255 --> 02:25:09,456
ஒரு பீர் எப்படி?

1483
02:25:18,020 --> 02:25:21,742
யாரையாவது காதலிக்க முடியுமா
அவன் உயிரை எடுக்க போதுமா?

1484
02:25:24,063 --> 02:25:25,504
அப்படி நினைக்காதே.

1485
02:25:28,585 --> 02:25:32,547
ஏனெனில் யார்
காதல் உயிரை எடுப்பதில்லை..

1486
02:25:33,388 --> 02:25:34,668
..ஆனால் உயிரை தியாகம் செய்கிறார்கள்.

1487
02:25:36,549 --> 02:25:41,431
அன்று சுனேரி பரிசு மூடப்பட்டது
அந்த புல்லட்டில் உன் வாழ்க்கை.

1488
02:25:44,273 --> 02:25:45,513
மாஸ்டர் ஸ்ட்ரோக்!

1489
02:25:48,115 --> 02:25:51,757
நீங்கள் இருக்கும் போது நான் மோசமாக உணர்ந்தேன்
அந்த பாறையில் இருந்து விழுந்து..

1490
02:25:52,957 --> 02:25:55,558
.. என்ன ஒரு பையன்!

1491
02:25:57,159 --> 02:25:58,360
என்ன ஒரு அருமையான காதல் கதை!

1492
02:26:00,401 --> 02:26:03,562
பின்னர் நான் நினைத்தேன், என்ன முட்டாள்தனம்!

1493
02:26:06,724 --> 02:26:09,245
இந்தக் கதையை இப்படி முடிக்க முடியாது.

1494
02:26:12,887 --> 02:26:18,890
அதனால்தான் சுனேரியை விடுவித்தீர்கள்.
அவள் உன்னை என்னிடம் அழைத்துச் செல்வாள் என்பதை அறிந்து.

1495
02:26:22,772 --> 02:26:23,972
மாஸ்டர் ஸ்ட்ரோக்!

1496
02:26:24,052 --> 02:26:27,854
சரி, நன்றி..
ஆனால் இப்போது நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1497
02:26:29,255 --> 02:26:32,256
6 மாதங்களுக்கு
நான் இந்த ஊரில் காத்திருந்தேன்.

1498
02:26:32,897 --> 02:26:35,378
அடுத்த கொள்ளைக்காக காத்திருந்தார்.

1499
02:26:35,778 --> 02:26:37,899
நினைத்து களைத்துவிட்டேன்..

1500
02:26:38,099 --> 02:26:40,420
..சின்னத்திற்காக
மீண்டும் தோன்றுவதற்கு 'A'.

1501
02:26:42,221 --> 02:26:44,262
அதனால் நான் நினைத்தேன்
நான் நேரில் வருவேன்..

1502
02:26:45,023 --> 02:26:47,104
.. உங்களிடம் இருந்தால் கேட்கவும்
உங்கள் கையெழுத்தை மாற்றினேன்.

1503
02:26:47,784 --> 02:26:49,505
நான் என்னை மாற்றிக்கொண்டேன்.

1504
02:26:51,866 --> 02:26:53,507
ஆனால் நான் இல்லை.

1505
02:26:53,707 --> 02:26:59,390
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று தெரியும்
நம்மை தேடி.. என்றாவது ஒரு நாள்.

1506
02:27:05,793 --> 02:27:07,474
அனைத்து தகவல்களும்
என் திருட்டு பற்றி..

1507
02:27:08,194 --> 02:27:11,356
.. வைப்பு பெட்டிகள்,
லாக்கர் எண்கள்..

1508
02:27:11,796 --> 02:27:15,798
..எல்லா தரவுகளும் இந்த கடிகாரத்தில் உள்ளது.

1509
02:27:19,440 --> 02:27:20,840
எங்களுக்கு இப்போது அது தேவைப்படாது.

1510
02:27:41,250 --> 02:27:44,892
சரி, நாங்கள் எப்படி விமான நிலையத்திற்கு செல்வது?
அல்லது எங்கள் காரை எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

1511
02:27:45,773 --> 02:27:48,974
மன்னிக்கவும். இந்த இடம் திறந்திருக்கிறதா?

1512
02:27:49,494 --> 02:27:50,615
நிச்சயமாக!

1513
02:27:53,977 --> 02:27:55,777
இந்த இடம் எப்போதும் திறந்திருக்கும்.

1514
02:27:58,299 --> 02:28:03,741
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அதற்காக
உலகம், திரு. ஏ இறந்துவிட்டார்.

1515
02:28:05,782 --> 02:28:07,463
மேலும் ஒன்றும் இல்லை..

1516
02:28:07,543 --> 02:28:09,464
.. அது பற்றி
இறந்த திருடர்களை சிறையில் அடைத்துள்ளனர்.

1517
02:28:13,146 --> 02:28:16,788
நான் உங்களை போக விடுகிறேன்,
ஏனெனில் இது ஒரு காதல் கதை.

1518
02:28:18,589 --> 02:28:21,230
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1519
02:28:23,871 --> 02:28:31,075
காதலன் இறந்துவிடுவான்
பெரும் மற்றும் ஆடம்பரத்துடன்.

1520
02:28:31,155 --> 02:28:33,356
"தூம்."

1521
02:28:34,877 --> 02:28:36,157
பீருக்கு.

1522
02:28:37,957 --> 02:28:38,919
இவ்வளவு காலம்.

1523
02:28:48,820 --> 02:28:50,484
நான் பீர் சாப்பிடலாமா?

1524
02:28:54,630 --> 02:28:57,328
பீர்களைத் திற,
நான் இன்னும் வேலை நிறுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

1525
02:29:01,661 --> 02:29:02,570
வேடிக்கையான பையன்!

1526
02:29:04,925 --> 02:29:06,452
வணக்கம்.
- என்னை சபிக்கவும்.

1527
02:29:07,462 --> 02:29:08,542
என்ன?

1528
02:29:09,142 --> 02:29:11,263
இல்லை என்று இப்போது 6 மாதங்கள் ஆகின்றன
ஒருவர் என்னை சபித்தார். - வாயை மூடு அலி!

1529
02:29:11,343 --> 02:29:15,666
தயவுசெய்து என்னை இந்தியில் திட்டுங்கள்
நான் வீட்டைக் காணவில்லை.

1530
02:29:15,746 --> 02:29:18,867
உங்கள் பைகளை பேக் செய்து கொண்டு வாருங்கள்
இப்போதே இந்தியாவுக்குத் திரும்பு!

1531
02:29:18,947 --> 02:29:20,548
எங்களின் அடுத்த வழக்கு கிடைத்துள்ளது!

1532
02:29:21,949 --> 02:29:24,030
மீண்டும் தூம் போட்டு என்னுடன் ஓடிவிடு..

1533
02:29:24,110 --> 02:29:26,631
..ஒரு ரோலர்கோஸ்டர் சவாரி.

1534
02:29:26,711 --> 02:29:29,032
மீண்டும் தூம் போட்டு பார்
உன் கனவான கனவுகள்..

1535
02:29:29,112 --> 02:29:31,473
..மெதுவாக உயிர் பெறுங்கள்.

1536
02:29:31,553 --> 02:29:33,674
மீண்டும் தூம் கிடைத்தது
விதிகளை மீற வேண்டும்..

1537
02:29:33,754 --> 02:29:36,116
.. எல்லா நேரத்திலும் பார்ட்டி.

1538
02:29:36,476 --> 02:29:38,517
மீண்டும் தூம் கிடைத்தது
நிகழ்ச்சியை திருட..

1539
02:29:38,597 --> 02:29:40,718
..அது ஒரு குற்றமல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1540
02:29:40,798 --> 02:29:43,159
எனவே உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் திருடுங்கள்..

1541
02:29:43,239 --> 02:29:45,560
..நீ ஆரம்பித்த மந்திரம்.

1542
02:29:45,640 --> 02:29:47,961
கத்துவோம், உடைப்போம்.

1543
02:29:48,041 --> 02:29:50,803
மீண்டும் ஒருமுறை வாருங்கள், கேட்போம்.

1544
02:29:50,883 --> 02:29:53,124
"புயலை உருவாக்கு."

1545
02:29:53,204 --> 02:29:56,806
"புயலை உருவாக்கு."

1546
02:29:56,886 --> 02:29:59,047
"புயலை உருவாக்கு."

1547
02:30:00,368 --> 02:30:02,689
"புயலை உருவாக்கு."

1548
02:30:02,769 --> 02:30:05,130
"புயலை உருவாக்கு."

1549
02:30:05,210 --> 02:30:08,371
"புயலை உருவாக்கு."

1550
02:30:19,777 --> 02:30:22,058
மேலும் காதல் வரும் போது..

1551
02:30:22,178 --> 02:30:24,539
..இங்கே தங்குவது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1552
02:30:24,619 --> 02:30:29,062
நீங்கள் வாய்ப்பை திருடுவீர்கள் ஏனென்றால்
நீங்கள் இதயங்களின் திருடன், ஆம்.

1553
02:30:29,422 --> 02:30:31,663
ஒரு பார்வையில் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

1554
02:30:31,743 --> 02:30:34,224
உங்கள் காதலுடன் விலகிச் செல்லுங்கள்.

1555
02:30:34,784 --> 02:30:38,266
இனி இல்லை.
இப்போது பின்வாங்குவது இல்லை.

1556
02:30:47,151 --> 02:30:49,552
மீண்டும் தூம் மற்றும் செய்ய
உலகம் முழுவதும் பைத்தியம்.

1557
02:30:49,632 --> 02:30:51,953
உங்கள் ஆவியை விடுவிக்கவும்.

1558
02:30:52,033 --> 02:30:54,074
உங்கள் ஆவியை விடுவிக்கவும். மீண்டும் தூம்
மற்றும் இப்போதே ஓய்வு எடுங்கள்.

1559
02:30:54,154 --> 02:30:56,555
என்னுடன் கொண்டாட வாருங்கள்.

1560
02:30:56,755 --> 02:30:58,876
மீண்டும் தூம் ஏனெனில் அனைத்து
நான் செய்ய வேண்டும்..

1561
02:30:58,956 --> 02:31:01,518
.. நிகழ்ச்சியை எப்படியாவது திருடுகிறார்.

1562
02:31:01,598 --> 02:31:03,839
ஏனெனில் மீண்டும் தூம்
நான் சொல்ல விரும்புவது எல்லாம்..

1563
02:31:03,919 --> 02:31:06,000
..ஏய் இப்போ நேரமா.

1564
02:31:06,080 --> 02:31:08,481
எதுவும் உங்களை வீழ்த்த வேண்டாம்.

1565
02:31:08,561 --> 02:31:10,762
வெளியே சென்று நகரத்தை வண்ணம் தீட்டவும்.

1566
02:31:10,842 --> 02:31:13,203
கத்துவோம், உடைப்போம்.

1567
02:31:13,283 --> 02:31:16,045
வாருங்கள், மீண்டும் ஒருமுறை கேட்போம்.

1568
02:31:16,125 --> 02:31:18,486
"புயலை உருவாக்கு."

1569
02:31:18,566 --> 02:31:20,847
"புயலை உருவாக்கு."

1570
02:31:20,927 --> 02:31:23,168
"புயலை உருவாக்கு."

1571
02:31:23,248 --> 02:31:25,649
மீண்டும் ஒருமுறை தூம்.

1572
02:31:25,729 --> 02:31:28,011
"புயலை உருவாக்கு."

1573
02:31:28,091 --> 02:31:30,332
"புயலை உருவாக்கு."

1574
02:31:30,452 --> 02:31:32,893
"புயலை உருவாக்கு."

1575
02:31:32,973 --> 02:31:35,214
"புயலை உருவாக்கு."

1576
02:31:35,294 --> 02:31:39,176
"புயலை உருவாக்கு."